1
00:00:45,004 --> 00:00:46,922
هنا، يمكنك أن تأخذ هذه التذكرة!

2
00:00:47,089 --> 00:00:51,343
يمكنك الحصول على هذه التذكرة والاحتفاظ بها!
أنا لا أدفع تلك التذكرة!

3
00:00:53,387 --> 00:00:56,599
عيسى! لماذا لا تشاهد
أين أنت ذاهب!

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,896
ثم أريدك
للنزول إلى القبو..

5
00:01:02,062 --> 00:01:05,232
...وفحص المياه تحتها
المرجل. أريد أن يتم ذلك اليوم!

6
00:01:05,399 --> 00:01:07,902
-هل يمكنك فعل ذلك؟
-هل يمكنك أن تعطيني يد؟

7
00:01:08,068 --> 00:01:11,447
أنا لست البواب، سيدة باريت،
أنا مشرف المبنى.

8
00:01:11,614 --> 00:01:12,990
أنت أيضًا إنسان.

9
00:01:13,157 --> 00:01:15,951
إنها ليست وظيفتي، لكن ماذا بحق الجحيم،
سأقدم لك معروفا.

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,954
متى ستصلح الرادياتير؟
في غرفة الطفل؟

11
00:01:19,121 --> 00:01:22,249
- كما تعلم، لقد طلبت منك الأسبوع الماضي.
-لم أفعل ذلك؟

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,336
حسنًا، لقد أصبح الأمر حقًا
البرد هناك. أنا....

13
00:01:26,378 --> 00:01:28,380
حسنًا، لا توجد مشكلة.

14
00:01:42,561 --> 00:01:44,230
يا!

15
00:01:44,396 --> 00:01:46,232
مهلا، أوقف تلك العربة!

16
00:01:46,690 --> 00:01:47,900
-قف!
-احصل عليه!

17
00:01:52,488 --> 00:01:54,156
هذا طفلي!

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,574
انتبه!

19
00:01:56,450 --> 00:01:57,701
عيسى!

20
00:01:57,868 --> 00:01:59,328
أوسكار، انتبه!

21
00:02:00,246 --> 00:02:01,956
يا إلاهي!

22
00:02:03,040 --> 00:02:04,583
لو سمحت!

23
00:02:11,882 --> 00:02:13,467
أوقف تلك العربة!

24
00:03:08,188 --> 00:03:10,983
-كم منهم هناك؟
-14. إنهم هنا.

25
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
آمل أن تتمكن من التعامل معها.
لقد كان مثل الكابوس.

26
00:03:13,986 --> 00:03:17,448
-كم حجمهم؟
-4 أقدام.

27
00:03:22,077 --> 00:03:25,414
يا أطفال، استمعوا! استمع!
انظر من هنا!

28
00:03:25,581 --> 00:03:27,917
يا!

29
00:03:28,083 --> 00:03:30,127
كيف حالكم يا أطفال؟

30
00:03:30,377 --> 00:03:32,504
اعتقدت أنه سيكون هو الرجل.

31
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
-نعم.
-هاي،هاي،أنا أعلم.

32
00:03:34,673 --> 00:03:37,092
لماذا لا نجلس جميعا
وسوف نستمتع.

33
00:03:37,259 --> 00:03:38,886
نعم!

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,389
كما تعلمون، يقول والدي
يا رفاق مليئة حماقة.

35
00:03:42,556 --> 00:03:44,308
-جيسون.
-بعض الناس عندهم مشكلة..

36
00:03:44,475 --> 00:03:47,895
-...الإيمان بالظواهر الخارقة.
-لا، يقول أنك مليء بالحماقة...

37
00:03:48,062 --> 00:03:50,147
...وهذا هو سبب وجودك
خارج نطاق العمل.

38
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
أغنية.

39
00:03:55,277 --> 00:03:57,488
هيا الجميع!

40
00:04:01,533 --> 00:04:05,704
هناك شيء غريب
في الحي

41
00:04:05,871 --> 00:04:07,373
بمن ستتصل؟

42
00:04:07,539 --> 00:04:11,543
-هو-رجل!
-هو-رجل! هو رجل! هو رجل!

43
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
ولا تبدو جيدة

44
00:04:13,921 --> 00:04:16,632
- فلنذهب لنحتسي البيرة، حسنًا؟
-نعم.

45
00:04:19,885 --> 00:04:21,971
-شكرًا لك. اتصل في أي وقت.
-الوداع.

46
00:04:22,137 --> 00:04:23,889
انظر، هذا كل شيء. لقد حصلت عليه، راي.

47
00:04:24,056 --> 00:04:25,975
-لا مزيد من الحفلات.
-هنا نصيبك.

48
00:04:26,141 --> 00:04:29,228
لقد تعبت من أخذ الإساءة
من ذوي الامتيازات البالغة من العمر 9 سنوات.

49
00:04:29,395 --> 00:04:32,564
أعلم يا "زد"، لكننا لا نستطيع التوقف الآن.
العطلات قادمة.

50
00:04:32,731 --> 00:04:35,109
-إنه أفضل موسم لدينا.
-راي.

51
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
يا رجل، واجه الأمر.
صائدو الأشباح غير موجودين.

52
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
بعد عام من الآن، هؤلاء الأطفال
لن نتذكر حتى من نحن.

53
00:04:42,199 --> 00:04:45,744
يرقات المترف الصغيرة الجاحدة للجميل.
بعد كل ما فعلناه من أجل هذه المدينة.

54
00:04:45,911 --> 00:04:49,331
نعم لقد استحضرنا
رجل الخطمي طوله 100 قدم...

55
00:04:49,498 --> 00:04:52,376
...فجر الطوابق الثلاثة العليا
قبالة أحد المباني الشاهقة في الجزء الأعلى من المدينة...

56
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
...انتهى الأمر بالمقاضاة
من كل ولاية ومقاطعة ...

57
00:04:55,212 --> 00:04:57,006
... ووكالة المدينة في نيويورك.

58
00:04:57,172 --> 00:05:00,092
نعم، ولكن يا لها من رحلة.

59
00:05:14,940 --> 00:05:19,528
--مباشرة في وسط حركة المرور
وبدأت في الركض خلفه حقًا.

60
00:05:19,695 --> 00:05:23,574
ثم توقفت فجأة،
الحق في منتصف الشارع.

61
00:05:23,741 --> 00:05:25,701
وهل رأى أي شخص آخر أن هذا يحدث؟

62
00:05:25,868 --> 00:05:28,037
حسنًا، بالتأكيد، مئات الأشخاص.

63
00:05:28,203 --> 00:05:30,414
إيجون، لم أتخيل هذا.

64
00:05:30,581 --> 00:05:34,251
أنا لا أقول أنك فعلت. في العلم،
نحن نبحث عن أبسط تفسير.

65
00:05:34,418 --> 00:05:35,586
-نحن جاهزون.
-جيد.

66
00:05:35,753 --> 00:05:38,047
سنبدأ مع
المعايرة السلبية

67
00:05:40,549 --> 00:05:43,302
-ما الذي تعمل عليه يا إيجون؟
-محاولة تحديد...

68
00:05:43,469 --> 00:05:46,388
...سواء كانت المشاعر الإنسانية
تؤثر على البيئة المادية.

69
00:05:46,555 --> 00:05:49,892
إنها نظرية كانت لدينا أنا وراي
عندما كنا لا نزال صائدي الأشباح.

70
00:05:50,100 --> 00:05:51,393
هل يمكنهم رؤيتنا؟

71
00:05:51,769 --> 00:05:55,064
لا، يعتقدون أنهم هنا
للاستشارات الزواجية.

72
00:05:55,773 --> 00:05:57,775
لقد جعلناهم ينتظرون
لأكثر من ساعتين.

73
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
لقد كنت أتزايد
درجة الحرارة في الغرفة.

74
00:06:00,569 --> 00:06:02,654
تصل درجة الحرارة إلى 95 درجة في الوقت الحالي.

75
00:06:04,281 --> 00:06:06,033
والآن سألهم مساعدي...

76
00:06:06,200 --> 00:06:08,577
...إذا كانوا يمانعون في الانتظار
نصف ساعة أخرى.

77
00:06:11,121 --> 00:06:13,207
جيد. جيد جدًا.

78
00:06:13,373 --> 00:06:15,709
لطيف للغاية.

79
00:06:16,085 --> 00:06:20,130
- إذن يا إيجون، ما رأيك؟
-ممتاز. ممتاز فقط.

80
00:06:20,297 --> 00:06:21,840
قم بمؤشر السعادة بعد ذلك.

81
00:06:22,007 --> 00:06:24,885
أقصد بخصوص العربة

82
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
حسنًا، أود أن أشرك راي في هذا الأمر،
إذا كنت لا تمانع.

83
00:06:28,680 --> 00:06:30,766
بالتأكيد. مهما كان رأيك.

84
00:06:31,475 --> 00:06:32,810
لكن ليس فينكمان.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
أوه لا.

86
00:06:35,562 --> 00:06:38,482
-هل رأيته يوما؟
-أحياناً.

87
00:06:38,649 --> 00:06:40,359
-كيف هو هذه الأيام؟
-بيتر؟

88
00:06:40,526 --> 00:06:42,736
حسنا، لقد كان على الحدود لفترة من الوقت.

89
00:06:42,903 --> 00:06:44,988
ثم عبر الحدود.

90
00:06:45,614 --> 00:06:48,075
هل يذكرني قط؟

91
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
لا.

92
00:06:53,080 --> 00:06:56,416
حسنًا، نحن-- لم نفترق
بشروط جيدة جدًا.

93
00:06:56,583 --> 00:07:00,337
ومن ثم فقدنا المسار
لبعضهما البعض بعد أن تزوجت.

94
00:07:00,504 --> 00:07:03,382
-نحن مستعدون لاختبار المودة.
-أرسل الجرو.

95
00:07:03,549 --> 00:07:07,136
وفكرت في الاتصال به
بعد انتهاء زواجي ولكن....

96
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
أليس هذا حلو؟

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,274
أنا أقدر قيامك بذلك.

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,026
حاول ألا تقلق.

99
00:07:24,444 --> 00:07:26,697
هنا رقم هاتفي.
سوف تتصل بي؟

100
00:07:26,864 --> 00:07:28,073
نعم.

101
00:07:28,240 --> 00:07:31,076
أفضّل عدم ذكر ذلك
كل هذا لبطرس.

102
00:07:31,243 --> 00:07:33,537
لا، لن أفعل. أنا لن.

103
00:07:35,247 --> 00:07:36,874
شكرًا.

104
00:07:41,587 --> 00:07:44,339
دعونا نرى ما سيحدث
عندما نأخذ الجرو بعيدا.

105
00:07:44,506 --> 00:07:46,717
هذا - يا إلهي، لا أعرف...

106
00:07:49,595 --> 00:07:53,015
- شجع الأب ....

107
00:07:53,182 --> 00:07:55,225
مرحبًا. مرحبًا بعودتك
إلى عالم النفسانية .

108
00:07:55,392 --> 00:07:56,602
أنا بيتر فينكمان.

109
00:07:56,768 --> 00:08:01,565
أنا أتحدث مع ضيفي.
مؤلف ومحاضر وطبيب نفساني..

110
00:08:01,732 --> 00:08:07,321
... ميلتون أنجلاند. ميلت، كتابك الجديد
تسمى نهاية العالم .

111
00:08:07,487 --> 00:08:09,573
الآن، هل يمكنك أن تخبرنا؟
متى سيكون...

112
00:08:09,740 --> 00:08:11,783
...أم علينا شراء الكتاب؟

113
00:08:12,242 --> 00:08:14,411
حسنًا، أتوقع أن العالم سينتهي..

114
00:08:14,578 --> 00:08:16,914
.. عند منتصف الليل
في ليلة رأس السنة.

115
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
هذا العام؟

116
00:08:18,957 --> 00:08:23,212
حسنًا، هذا يختصر الأمر قليلًا،
أليس كذلك؟ أعني....

117
00:08:23,378 --> 00:08:26,548
فقط من وجهة نظر المبيعات،
كتابك يخرج للتو...

118
00:08:26,715 --> 00:08:29,635
…لن ترى
أي مبيعات ذات غلاف ورقي لمدة عام.

119
00:08:29,801 --> 00:08:33,138
سوف تمر سنة أخرى قبل أن تعرف
إذا كان لديك مسلسل صغير...

120
00:08:33,305 --> 00:08:36,725
...أو احتمالات فيلم الأسبوع.
مجرد محامي الشيطان، ميلتي.

121
00:08:36,892 --> 00:08:40,395
أعني، لا ينبغي لك أن قلت
"العالم سينتهي في عام 1992"؟

122
00:08:40,562 --> 00:08:42,898
-انتظر دقيقة. هذا--
- أو الأفضل من ذلك، 1994.

123
00:08:43,065 --> 00:08:45,943
هذه ليست مجرد بعض
مخطط لكسب المال، حسنًا؟

124
00:08:46,318 --> 00:08:51,281
لدي اعتقاد نفسي قوي..

125
00:08:53,575 --> 00:08:56,495
..أن العالم سينتهي..

126
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
...في ليلة رأس السنة.

127
00:09:04,127 --> 00:09:06,880
-من أجلك، أتمنى أن تكون على حق.
-شكرًا لك.

128
00:09:07,047 --> 00:09:10,008
حسنا، ولكن أعتقد أن ضيفي الآخر
قد يختلف معك.

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
الين.

130
00:09:12,135 --> 00:09:14,846
الآن، كان لديك موعد آخر في الاعتبار.

131
00:09:15,013 --> 00:09:16,807
وبحسب مصدري...

132
00:09:16,974 --> 00:09:22,646
.. نهاية العالم ستكون
في 14 فبراير من عام 2016.

133
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
عيد الحب.

134
00:09:25,732 --> 00:09:27,317
الخسارة.

135
00:09:27,734 --> 00:09:29,653
أين حصلت على موعدك، إيلين؟

136
00:09:30,821 --> 00:09:33,490
وصلتني هذه المعلومات
من كائن فضائي.

137
00:09:34,283 --> 00:09:36,118
وكما قلت لزوجي...

138
00:09:36,285 --> 00:09:38,787
...كان ذلك في فندق باراموس هوليداي إن.

139
00:09:38,954 --> 00:09:42,332
كنت أتناول مشروبًا في الحانة،
وحيدا...

140
00:09:42,499 --> 00:09:44,543
...واقترب مني هذا الكائن الفضائي.

141
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
بدأ يتحدث معي.
اشترى لي مشروبا.

142
00:09:48,588 --> 00:09:52,884
وبعد ذلك أعتقد أنه يجب أن يكون قد استخدم
نوع من الشعاع...

143
00:09:53,051 --> 00:09:54,720
أو جهاز للتحكم بالعقل...

144
00:09:54,886 --> 00:09:57,973
...لأنه أجبرني
ليتبعه إلى غرفته

145
00:09:58,140 --> 00:10:00,267
وهنا حيث...

146
00:10:00,684 --> 00:10:03,812
.. حدثني عن النهاية
من العالم.

147
00:10:07,232 --> 00:10:10,736
لذلك كان لدى كائنك الفضائي غرفة
في فندق هوليداي إن باراموس؟

148
00:10:11,778 --> 00:10:13,989
ربما كانت غرفة
على المركبة الفضائية...

149
00:10:14,156 --> 00:10:17,367
...مصنوعة لتبدو وكأنها
غرفة في فندق هوليداي إن.

150
00:10:17,534 --> 00:10:20,620
لا أستطيع التأكد من ذلك يا بيتر.

151
00:10:20,787 --> 00:10:23,874
بالطبع لا. وهذا هو
المشكلة برمتها مع الأجانب.

152
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
...هو أنك لا تستطيع الوثوق بهم.

153
00:10:25,876 --> 00:10:29,504
في بعض الأحيان تقابل شخصًا لطيفًا:
ستارمان، إي.تي.

154
00:10:29,671 --> 00:10:32,841
ولكن عادة ما تكون كذلك
نوع من السحلية الكبيرة!

155
00:10:33,008 --> 00:10:35,802
هذا هو كل الوقت الذي لدينا
لهذا الاسبوع في العرض.

156
00:10:35,969 --> 00:10:37,596
لكن الاسبوع القادم....

157
00:10:37,763 --> 00:10:40,390
أعطني ايرا. حيوانات أليفة بلا شعر.

158
00:10:41,224 --> 00:10:43,643
غريب. حتى ذلك الحين...

159
00:10:43,810 --> 00:10:46,188
...هذا هو بيتر فينكمان، قائلاً:

160
00:10:48,982 --> 00:10:50,776
نراكم بعد ذلك. الوداع.

161
00:10:51,818 --> 00:10:53,403
أين تجد هؤلاء الناس؟

162
00:10:53,570 --> 00:10:55,947
ماذا عن الرجل التحريك الذهني
من يثني الملاعق؟

163
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
لقد ألغى. هذا هو الأفضل
يمكننا أن نفعل في وقت قصير.

164
00:10:59,242 --> 00:11:01,119
لا نفسية محترمة
سوف تفعل العرض.

165
00:11:01,370 --> 00:11:03,580
-يعتقدون أنك محتال.
-أنا محتال.

166
00:11:03,747 --> 00:11:06,583
السيد العمدة. ليني. ليني!

167
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
-بيت فينكمان.
-أيمكنني مساعدتك؟

168
00:11:08,377 --> 00:11:10,295
نعم، أبعد يدك عني.

169
00:11:10,462 --> 00:11:13,215
أنا صديق قديم.
أريد أن أقول مرحبا، أعطيه قبلة.

170
00:11:13,382 --> 00:11:16,760
أنا جاك هاردماير، أنا العمدة
مساعد. أنا أعرف من أنت.

171
00:11:16,927 --> 00:11:20,222
أنا فقط لا أرى أي أشباح في أي مكان.

172
00:11:20,430 --> 00:11:22,641
لهذا السبب أردت التحدث
إلى سموه.

173
00:11:22,808 --> 00:11:25,977
لقد قمنا بعمل صغير للمدينة
وتشددت في الفاتورة..

174
00:11:26,144 --> 00:11:28,647
...من قبل بعض المثقفين البيروقراطيين
مثل نفسك.

175
00:11:28,980 --> 00:11:32,317
ابتعد عن العمدة.
وسيترشح لمنصب الحاكم في الخريف المقبل.

176
00:11:32,484 --> 00:11:35,237
ونحن لا نحتاج له المرتبطة
مع عمليات احتيال ثنائية ...

177
00:11:35,404 --> 00:11:38,281
.. وكلاب الصيد الدعائية
مثلك وأصدقائك.

178
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
كما تعلمون، أنا ناخب.

179
00:11:40,367 --> 00:11:44,204
أليس من المفترض أن تكذب علي
وتقبيل مؤخرتي؟

180
00:11:47,916 --> 00:11:52,546
حسنًا، نعم. الآن، أريدك
لوضع فيجو في القوس.

181
00:11:52,712 --> 00:11:54,881
تحت القوس هناك.

182
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
كل ما تفعله سيء.

183
00:11:57,259 --> 00:11:59,386
أريدك أن تعرف هذا.

184
00:11:59,928 --> 00:12:03,056
عليك أن تكون حذرا هناك، حسنا؟

185
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
لا أحد يستمع لي.

186
00:12:07,185 --> 00:12:09,563
حسنا، دانا، كيف حالك؟

187
00:12:09,729 --> 00:12:12,524
-كيف يأتي هذا بونينجتون؟
-الأمر يسير على ما يرام.

188
00:12:12,691 --> 00:12:15,068
هذا الخليط الذي أعطيتني إياه
يعمل بشكل جيد حقا.

189
00:12:15,235 --> 00:12:19,197
نعم؟ حسنا، أنا أفعل
كوكتيلات جيدة جدًا، أليس كذلك؟

190
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
نعم، أنت تفعل حقا...

191
00:12:20,907 --> 00:12:22,826
-...عمل جيد جدًا هناك.
-شكرًا لك.

192
00:12:22,993 --> 00:12:27,122
لن تكون طويلة
قبل أن تتمكن من مساعدتي في...

193
00:12:27,831 --> 00:12:30,375
...ترميم أكثر أهمية.

194
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
مجرد - شيء أبيض.

195
00:12:33,170 --> 00:12:34,880
حسنًا، شكرًا لك دكتور بوها.

196
00:12:35,046 --> 00:12:37,466
-يانوش.
-يانوش.

197
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
لقد استمتعت بالعمل هنا...

198
00:12:40,051 --> 00:12:43,680
...ولكن الآن بعد أن أصبح طفلي أكبر سناً،
سأحاول العودة إلى الأوركسترا.

199
00:12:43,847 --> 00:12:47,434
يؤسفني سماع أنك لن--
لا تكن هنا.

200
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
حسنًا، هل يمكنني أن أقول وداعًا؟

201
00:12:49,728 --> 00:12:52,522
كما تعلمون، ربما أحضر لك
إلى وجبة فطور وغداء اليوم؟

202
00:12:52,689 --> 00:12:56,067
حسنًا، لا أستطيع اليوم، لقد فعلت
موعد. في الواقع، من الأفضل أن أذهب.

203
00:12:56,234 --> 00:13:00,030
أنا لا أفهم هذا. كل يوم
أقول: "هل يمكنك أن تفعل شيئًا؟"

204
00:13:00,197 --> 00:13:02,199
تقول: "لا، لا أستطيع أن أفعل شيئًا".

205
00:13:02,365 --> 00:13:05,744
-هل لدي رائحة الفم الكريهة أو شيء من هذا؟
-بالطبع لا.

206
00:13:05,911 --> 00:13:09,414
حسنًا.
حسنا، سأعطيك شيك المطر.

207
00:13:15,504 --> 00:13:17,714
أعتقد أنها تحبني.

208
00:13:19,633 --> 00:13:21,968
لا، أنا أفعل. أنا حقا أفعل.

209
00:13:27,807 --> 00:13:30,560
هذا مثير للاهتمام يا راي.
برلين، 1939.

210
00:13:30,727 --> 00:13:33,647
انطلقت عربة الزهور من تلقاء نفسها،
توالت نصف كيلومتر.

211
00:13:33,813 --> 00:13:37,150
- ثلاثمائة شاهد عيان.
-أفضل ما عندي إلى السحرة.

212
00:13:37,317 --> 00:13:39,236
برلين؟ أنت تعرف...

213
00:13:39,402 --> 00:13:42,906
...يجب عليك أيضًا التحقق من دوك
دراسات جامعية حول التحريك النفسي.

214
00:13:43,073 --> 00:13:45,909
-لقد سحبته.
-ربما يمكنك مساعدتي..

215
00:13:46,076 --> 00:13:48,578
...أنا أبحث عنه
رذاذ جرعة الحب...

216
00:13:48,745 --> 00:13:51,998
...أنني أستطيع الرش
على حيوان أليف معين في السقيفة...

217
00:13:52,165 --> 00:13:53,917
... للحصول على خضوعها الكامل.

218
00:13:54,084 --> 00:13:56,211
-مرحبا فينكمان.
-مرحبا بيت. كيف الحال؟

219
00:13:56,378 --> 00:13:59,381
جيد جدا.
مرحبًا إيجون. كيف حال المدرسة؟

220
00:13:59,548 --> 00:14:02,884
أراهن أن فتيات العلوم يحفرون
تلك الجمجمة الكبيرة لك، هاه؟

221
00:14:03,051 --> 00:14:05,929
أعتقد أنهم مهتمون أكثر
في البربخ الخاص بي.

222
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
راي، دعنا نغلق هذا المكان
لذا يمكنك أن تشتري لي كالزوني.

223
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.
أنا أعمل على شيء ما.

224
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
ولكن كتابك وصل

225
00:14:17,566 --> 00:14:21,319
- الطرق السحرية للثروة والقوة.
-شكرًا لك.

226
00:14:21,486 --> 00:14:23,530
حظاً سعيداً في ذلك، فينكمان.

227
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
-ضع هذا على حسابي؟
-بالتأكيد.

228
00:14:25,490 --> 00:14:27,117
-راي، ألقي نظرة على هذا.
-نعم.

229
00:14:27,284 --> 00:14:29,452
ما الذي تعملون عليه يا رفاق؟

230
00:14:30,245 --> 00:14:32,247
حسنًا، نحن مجرد نوع من...

231
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
...التحقق من شيء ما
لصديق.

232
00:14:34,583 --> 00:14:36,167
مرتب. من؟

233
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
راي غامض.

234
00:14:41,423 --> 00:14:43,883
الساعة السابعة في أيام الأسبوع،
منتصف ليل أيام السبت.

235
00:14:44,050 --> 00:14:45,260
شكرًا لك.

236
00:14:48,013 --> 00:14:50,223
-من؟
-من؟

237
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
مجرد شخص نعرفه.

238
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
من؟

239
00:14:55,729 --> 00:14:58,315
-لا أستطبع! لا! لا! لا!
-نعم يمكنك ذلك. من؟

240
00:14:58,481 --> 00:15:00,442
-لا أحد! لا أحد!
-هل يمكنك أن تخبرني الآن؟

241
00:15:00,609 --> 00:15:02,110
-لا أستطبع!
-الآن؟

242
00:15:02,277 --> 00:15:04,404
دانا باريت!

243
00:15:07,240 --> 00:15:08,450
بلدي دانا باريت؟

244
00:15:12,245 --> 00:15:13,496
سأحصل عليه.

245
00:15:20,754 --> 00:15:22,505
-مرحبا دانا.
-مرحبا راي.

246
00:15:22,672 --> 00:15:25,342
كم هو جيد أن أراك.
شكرا لحضوركم.

247
00:15:25,508 --> 00:15:27,552
لا مشكلة.
دائما سعيد للمساعدة. وعناق.

248
00:15:27,719 --> 00:15:28,970
-مرحبا دانا.
-مرحبا إيجون.

249
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
مكان جميل.

250
00:15:30,555 --> 00:15:32,515
أعلم أنني أطلب الأذى الكبير ...

251
00:15:32,682 --> 00:15:34,934
...ولكنني اعتقدت أنني سأعطينا
فرصة أخرى.

252
00:15:35,101 --> 00:15:37,729
لقد عذبني. لقد سحب أذني.

253
00:15:38,146 --> 00:15:40,065
مرحبا بيتر.

254
00:15:40,607 --> 00:15:42,609
مرحبا دانا.

255
00:15:43,818 --> 00:15:47,072
-ماذا تريد أن تفعل أولاً؟
-نريد فحص الطفل.

256
00:15:47,238 --> 00:15:50,950
نعم، وأي شيء مرتبط
مع الطفل، وخاصة الألعاب المحشوة.

257
00:15:51,117 --> 00:15:53,536
- ثم العربات التي تجرها الدواب.
-حسنًا. هل يمكنني وضعه هنا؟

258
00:15:53,703 --> 00:15:55,664
- وأينما ينام.
-نعم.

259
00:15:55,830 --> 00:15:57,248
-هذا سوف يكون على ما يرام.
-هذا بخير؟

260
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
-هذا جيّد.
-تمام.

261
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
سيتعين علينا أن نضعه على الأرض.

262
00:16:00,794 --> 00:16:03,546
حسنًا يا حبيبي،
سوف يلقون نظرة عليك

263
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
سنقوم بعمل سريع
الفحص الطبي.

264
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
اختبار حدة جاميل وبروس للرضع؟

265
00:16:08,218 --> 00:16:10,553
ًيبدو جيدا.
سننتهي بنتيجة أبغار.

266
00:16:10,720 --> 00:16:12,639
لا شيء من شأنه أن
تؤذيه، أليس كذلك؟

267
00:16:12,806 --> 00:16:16,184
لا، لا، لا أعتقد ذلك.
سيكون بخير.

268
00:16:26,569 --> 00:16:29,239
-هل فعلت هذا من قبل؟
- على الشمبانزي.

269
00:16:29,406 --> 00:16:31,157
إذن مهما حدث
إلى السيد أليس كذلك؟

270
00:16:31,324 --> 00:16:33,618
سمعت أنه تخلى عنك
وهرب إلى أوروبا.

271
00:16:33,785 --> 00:16:36,746
لم يتخلى عني.
واجهنا بعض المشاكل..

272
00:16:36,913 --> 00:16:40,417
...وقبل عرض عمل جيد جدًا
من أوركسترا في لندن.

273
00:16:40,583 --> 00:16:41,960
لذلك تخلى عنك.

274
00:16:43,253 --> 00:16:46,881
تمام. الموضوع ذكر قوقازي...

275
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
-...تقريبا....
-24 بوصة.

276
00:16:49,342 --> 00:16:51,678
طوله أربعة وعشرون بوصة.

277
00:16:51,845 --> 00:16:56,015
يزن الموضوع تقريبًا
18 جنيهًا وعمره حوالي 8 أشهر.

278
00:16:56,433 --> 00:16:58,893
تمام. بصري؟

279
00:16:59,060 --> 00:17:01,396
استجابة الحدقة طبيعية.

280
00:17:01,563 --> 00:17:03,481
سمعي.

281
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
-تبدو طبيعية.
-المنعكس الشعري.

282
00:17:08,486 --> 00:17:10,739
-يبدو أنه دغدغة.
-نعم. الطفل دغدغة.

283
00:17:10,905 --> 00:17:13,783
كما تعلمون، كنت قد كنت
أفضل حالا الزواج مني.

284
00:17:15,410 --> 00:17:17,871
أنت لم تسألني أبدا.

285
00:17:18,079 --> 00:17:22,041
وكلما طرحته
سوف تشعر بالنعاس وتغفو.

286
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
أنت لم تحصل عليه أبدا، دانا.

287
00:17:27,297 --> 00:17:30,049
أنا رجل. أنا حساس.

288
00:17:30,216 --> 00:17:33,595
أحتاج أن أشعر بالحب.
أحتاج إلى أن أكون مرغوبًا.

289
00:17:33,762 --> 00:17:37,056
إنه عندما بدأت في تقديم
لي باسم "الكرة القديمة وسلسلة".

290
00:17:37,223 --> 00:17:38,892
وذلك عندما غادرت.

291
00:17:40,769 --> 00:17:43,062
حسنا، ربما لدي
مشاكل شخصية كثيرة..

292
00:17:43,229 --> 00:17:46,065
...لكنني محترف تمامًا
عندما يتعلق الأمر بعملي.

293
00:17:46,232 --> 00:17:48,735
- أهلا إيجون .
-ماذا؟

294
00:17:48,902 --> 00:17:51,738
-ماذا نفعل؟
-يبدو أنه بخير يا دانا.

295
00:17:51,905 --> 00:17:53,698
-إنه بصحة جيدة جدًا.
-انه بخير.

296
00:17:53,865 --> 00:17:56,075
وعندما ينام،
أين تضعه؟

297
00:17:56,242 --> 00:17:58,536
بالقرب من هنا. سأريكم.

298
00:17:58,703 --> 00:18:01,414
فينكمان، هل يمكنك الحصول على
عينة من البراز من فضلك؟

299
00:18:02,415 --> 00:18:04,375
عمل أم شخصي؟

300
00:18:07,378 --> 00:18:08,963
انها فوضوي قليلا.

301
00:18:09,130 --> 00:18:11,925
حسنًا، لا نريد أن نلعب
فقط اكتساح التكافؤ.

302
00:18:12,091 --> 00:18:13,676
مبتهج جدا.

303
00:18:13,843 --> 00:18:16,095
لم يؤمن والداي بالألعاب.

304
00:18:23,561 --> 00:18:25,688
هل تريد اللعب مع طفل كبير؟

305
00:18:30,068 --> 00:18:32,654
كما تعلمون، كان يجب أن أكون كذلك
والدك.

306
00:18:32,821 --> 00:18:34,155
أعني، كان من الممكن أن أكون كذلك.

307
00:18:38,284 --> 00:18:39,994
أفهم.

308
00:18:50,213 --> 00:18:53,466
يساعد! لقد ذهب
هائج تماما. يساعد!

309
00:18:58,680 --> 00:19:01,307
تقصد أنك أبدا
حتى كان لديه سلينكي؟

310
00:19:01,558 --> 00:19:03,601
كان لدينا جزء من سلينكي.

311
00:19:03,768 --> 00:19:05,228
لكنني صححتها.

312
00:19:05,395 --> 00:19:07,772
يساعد! يساعد!

313
00:19:10,567 --> 00:19:11,818
هو....

314
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
كان لديه نوع من السائل الواضح
يخرج من فمه.

315
00:19:15,071 --> 00:19:17,198
حسنا، هذا يحدث.

316
00:19:18,658 --> 00:19:19,909
حسنا، ما رأيك؟

317
00:19:20,076 --> 00:19:21,619
حسنا، انه قبيح.

318
00:19:21,786 --> 00:19:23,746
أعني أنه ليس كذلك
الرجل الفيل قبيح...

319
00:19:24,080 --> 00:19:26,499
...لكنه ليس جذابا.
هل كان والده قبيحاً؟

320
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
-لا تستمع.
-وينتن.

321
00:19:28,543 --> 00:19:30,795
لقد نضجت يا سيدي.

322
00:19:31,212 --> 00:19:32,922
هل كانت رائحة والده كريهة؟

323
00:19:33,256 --> 00:19:36,467
نعم. كان أبي ذو رائحة كريهة، أليس كذلك؟

324
00:19:36,634 --> 00:19:39,345
-ما اسمك؟
- اسمه أوسكار.

325
00:19:39,554 --> 00:19:42,473
سميت على اسم هوت دوج.
أيها الرجل الفقير.

326
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
أيها الفقير أيها الرجل الفقير.

327
00:19:44,142 --> 00:19:46,644
لكن بجدية، لا يوجد شيء...

328
00:19:47,103 --> 00:19:49,397
...غير عادي عنه، أليس كذلك؟

329
00:19:50,440 --> 00:19:53,067
حسنا، ليس لدي
الكثير من الخبرة مع الأطفال.

330
00:19:54,777 --> 00:19:56,779
لكنك الآن متحمس..

331
00:19:56,946 --> 00:20:00,074
...لأن ماما هنا للحصول عليها
عينة البراز الخاصة بك. صحيح يا ماما؟

332
00:20:00,241 --> 00:20:02,201
-عينة البراز؟
-نعم.

333
00:20:05,079 --> 00:20:07,832
-لا شئ.
-إذن ماذا أيها العقلي؟

334
00:20:07,999 --> 00:20:10,501
أرغب في إجراء اختبارات أمراض النساء
على الأم.

335
00:20:10,668 --> 00:20:13,463
-من لا؟
-دعونا التحقق من الشارع.

336
00:20:15,048 --> 00:20:17,216
توقفت هناك تماماً..

337
00:20:17,383 --> 00:20:20,178
-...في منتصف الممر.
-يمكنني أن أوصلنا إلى هناك.

338
00:20:20,345 --> 00:20:21,971
-فينكمان.
-يتمسك.

339
00:20:22,138 --> 00:20:24,557
نحن علماء، اعذرونا.
ابتعد عن الطريق!

340
00:20:24,724 --> 00:20:26,851
شكرًا جزيلاً.
علينا أن نقوم بالتحقيق هنا

341
00:20:27,018 --> 00:20:29,062
يتمسك. شكرًا. نقدر ذلك.

342
00:20:29,228 --> 00:20:31,564
-شكرًا.
-هل ستنتقل من هناك أم ماذا؟

343
00:20:31,731 --> 00:20:35,276
استرخي، أنت على العداد. يا!
نحن العلماء، ابتعدوا عن الطريق.

344
00:20:37,111 --> 00:20:39,447
أعتقد أننا وصلنا إلى مصيدة العسل.

345
00:20:39,614 --> 00:20:43,660
هناك شيء يختمر تحت
الشارع. لقد حصلت على 1118 على PKE.

346
00:20:43,826 --> 00:20:45,954
اثنان وخمسة GEVs
على الجيجا متر.

347
00:20:46,120 --> 00:20:47,538
حسنا، ماذا يعني ذلك؟

348
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
يا! كيف حالك؟

349
00:21:06,432 --> 00:21:08,851
-أنا؟
-نعم.

350
00:21:10,269 --> 00:21:14,315
-بخير. بخير. انها قطع بخير الآن.
-عظيم.

351
00:21:14,732 --> 00:21:16,109
لماذا تقطع؟

352
00:21:16,401 --> 00:21:18,069
لماذا أقطع؟

353
00:21:18,236 --> 00:21:20,238
-نعم.
-رئيس!

354
00:21:21,906 --> 00:21:24,242
ومن قال لك أن تتوقف عن القطع؟

355
00:21:24,409 --> 00:21:26,244
-شخص ما--؟
-ماذا تفعلون يا رفاق؟

356
00:21:26,411 --> 00:21:29,080
-هل قلت له أن يتوقف؟
-نعم. ماذا تفعل؟

357
00:21:29,247 --> 00:21:32,375
كيف تبدو؟ لماذا لا تفعل ذلك؟
دعونا نعمل؟ نحن نسمح لك بالعمل.

358
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
مهلا، خذ الأمور ببساطة.
أقول لك لماذا نحن هنا.

359
00:21:35,003 --> 00:21:38,172
لأن وسط المدينة رعشة يصنع
لنا العمل في ليلة الجمعة.

360
00:21:38,339 --> 00:21:40,258
-هل أنا على حق يا بيتر؟
-بالطبع أنت كذلك.

361
00:21:40,425 --> 00:21:42,969
-هل هو على حق، زيغي؟
-يو.

362
00:21:43,803 --> 00:21:46,764
-يا رفاق خذوا الأمور ببساطة، حسنًا؟
-تعال. تعال.

363
00:21:46,931 --> 00:21:48,307
ماذا كنتم تفعلون؟

364
00:21:48,474 --> 00:21:50,685
بينما كنت تحضر القهوة
لمدة ساعة...

365
00:21:50,852 --> 00:21:53,271
...لقد تم حفر حفرة كبيرة
في الشارع.

366
00:21:54,772 --> 00:21:56,899
يبدو أنك كشفت
عمود الهواء القديم.

367
00:21:57,525 --> 00:21:59,235
يا رجل، هذا يستمر ويطول.

368
00:21:59,402 --> 00:22:02,822
هذا مكثف للغاية.
يجب أن نحصل على قراءة أعمق.

369
00:22:02,989 --> 00:22:05,950
نعم. سنحتاج
قراءة أعمق.

370
00:22:07,076 --> 00:22:08,828
نعم شخص ما
يجب أن يذهب إلى هناك.

371
00:22:08,995 --> 00:22:11,664
نعم، يجب على شخص ما
النزول هناك.

372
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
لاذع! أنا لاذع!

373
00:22:30,892 --> 00:22:32,769
استمع لي.

374
00:22:34,103 --> 00:22:35,354
ماذا؟ من؟

375
00:22:35,521 --> 00:22:39,400
أنا، فيغو، آفة كارباثيا...

376
00:22:39,567 --> 00:22:43,738
...حزن مولدافيا،
يأمرك.

377
00:22:44,405 --> 00:22:46,032
أمرني يا مولاي.

378
00:22:46,199 --> 00:22:50,328
على جبل من الجماجم
في قلعة الألم..

379
00:22:50,495 --> 00:22:54,457
...جلست على عرش من الدماء.

380
00:22:54,624 --> 00:22:56,626
ما كان، سيكون.

381
00:22:56,793 --> 00:22:59,879
ما هو كائن لن يكون بعد الآن.

382
00:23:00,379 --> 00:23:04,759
الآن هو موسم الشر.

383
00:23:05,635 --> 00:23:06,886
شر؟

384
00:23:07,053 --> 00:23:12,100
ابحث لي عن طفل،
لكي أعيش مرة أخرى.

385
00:23:14,268 --> 00:23:16,395
نعم. طفل.

386
00:23:16,562 --> 00:23:19,440
طفل. طفل؟

387
00:23:34,747 --> 00:23:36,541
طفل.

388
00:23:40,294 --> 00:23:42,046
هل أنت بخير؟

389
00:23:42,588 --> 00:23:45,258
نعم، أنا جيد.
السرعة جيدة يا أولاد.

390
00:23:45,633 --> 00:23:47,718
يبقيه القادمة.

391
00:24:01,065 --> 00:24:04,610
نحن نخترق.
أرى بعض الضوء.

392
00:24:05,236 --> 00:24:09,323
أنا في نوع من الغرفة.
هناك أعمال البلاط.

393
00:24:09,490 --> 00:24:11,200
-الوحل!
-ماذا؟

394
00:24:11,367 --> 00:24:13,411
إنه نهر من الوحل!

395
00:24:15,746 --> 00:24:20,084
يجب أن يكون هناك 25000 جالون منه.
إنه يتدفق من هنا كالنهر.

396
00:24:20,793 --> 00:24:24,213
فان هورن. العبور الهوائي.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

397
00:24:24,380 --> 00:24:26,924
نظام النقل الهوائي القديم
لا يزال هنا.

398
00:24:27,091 --> 00:24:29,802
تمام. هذا جيد.
احملني. هذا جيد.

399
00:24:29,969 --> 00:24:31,721
ماذا ترى؟

400
00:24:33,514 --> 00:24:37,059
حسنًا.
دعونا نرى إذا كان بإمكاني الحصول على عينة.

401
00:24:37,226 --> 00:24:38,853
ماذا يحدث هنا؟

402
00:24:39,020 --> 00:24:41,856
مهلا، ما هي القصة؟

403
00:24:43,649 --> 00:24:46,569
مهلا، ماذا، أنتم عظماء
هل ستطردني مرة أخرى؟

404
00:24:46,736 --> 00:24:49,155
حصلت على 3000 هاتف
في قرية غرينتش.

405
00:24:49,322 --> 00:24:52,074
لقد حصلت على حوالي 8 ملايين ميل
من الكابل الذي يجب علي التحقق منه.

406
00:24:52,241 --> 00:24:54,410
سوف تأتي تهتز
شجرة قردي مرة أخرى؟!

407
00:24:54,577 --> 00:24:57,705
ما الذي تتحدث عنه؟
خطوط الهاتف هناك.

408
00:24:58,915 --> 00:25:01,667
ماذا قلت لك؟
خطوط الهاتف هناك.

409
00:25:01,834 --> 00:25:04,545
-ماذا قلت؟ كم مرة؟
-يا!

410
00:25:04,712 --> 00:25:08,216
مهلا، أنت لست مع كون إد
أو شركة الهاتف. لقد فحصنا.

411
00:25:08,382 --> 00:25:09,717
لذا أخبرني بواحدة أخرى.

412
00:25:11,552 --> 00:25:13,179
لقد حصلت على تسرب كبير للغاز هنا!

413
00:25:13,346 --> 00:25:16,098
أين تعتقد كل هذا
يأتي من السماء؟

414
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
حسنًا يا أولاد.

415
00:25:23,481 --> 00:25:24,732
الأولاد؟

416
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
اسحبني للأعلى الآن، حسنًا؟

417
00:25:28,069 --> 00:25:31,072
هناك نوع من النشاط
يحدث مع هذه الاشياء.

418
00:25:31,656 --> 00:25:33,074
الأولاد؟ مهلا، مساعدة!

419
00:25:33,241 --> 00:25:34,867
-خذني!
-راي!

420
00:25:35,034 --> 00:25:37,245
ابدأ! ابدأ!

421
00:25:37,411 --> 00:25:39,580
الأولاد؟
مهلا، ماذا يحدث هناك؟

422
00:25:39,747 --> 00:25:42,291
تعال! أخرجوني من هذه الحفرة!

423
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
حبيبي.

424
00:26:03,229 --> 00:26:05,147
مرحبًا.

425
00:26:05,314 --> 00:26:07,525
عد إلى النوم يا عزيزي.

426
00:26:11,195 --> 00:26:12,822
-من هذا؟
-إنه يانوش.

427
00:26:12,989 --> 00:26:14,782
يانوش.

428
00:26:15,533 --> 00:26:18,244
مرحبًا يانوسز.

429
00:26:18,744 --> 00:26:21,914
-هذه مفاجأة.
-أوه، مرحبا.

430
00:26:22,081 --> 00:26:27,086
نعم. حسنا، لقد حدث أن كنت هنا
في هذا الحي...

431
00:26:27,253 --> 00:26:30,715
...واعتقدت أنني سوف أتوقف
لنرى كيف هو معك.

432
00:26:31,465 --> 00:26:34,593
نعم بسبب كل هذا السواد
كان.

433
00:26:34,760 --> 00:26:37,847
-نحن بخير. شكرًا لك. شكرا--
-حسنا إذن أنت بخير؟

434
00:26:38,014 --> 00:26:41,892
-كيف حال الطفل؟
-انه بخير. نعم.

435
00:26:42,268 --> 00:26:45,438
-إنه نائم.
-أوه، ولكن أنا "وو"-إد.

436
00:26:45,604 --> 00:26:47,940
-لا بأس.
-حسنا و...

437
00:26:48,107 --> 00:26:51,110
...هل تحتاج إلى أي شيء؟
أنت تعرف؟

438
00:26:51,277 --> 00:26:53,154
هل تريد مني أن أدخل؟

439
00:26:55,740 --> 00:26:59,035
-لا، شكرا لك.
-حسنًا.

440
00:26:59,201 --> 00:27:02,455
فقط اعتقدت أنني سوف تحقق.
أنت تعرف.

441
00:27:02,913 --> 00:27:07,877
حسنا، مهلا، أنت.
لا تدع البق يعض.

442
00:27:09,170 --> 00:27:10,838
ليلة سعيدة يا يانوش.

443
00:27:30,441 --> 00:27:33,694
قبل أن نبدأ هذه المحاكمة،
أريد أن أوضح شيئًا واحدًا جدًا.

444
00:27:34,195 --> 00:27:36,906
القانون لا يعترف
وجود الأشباح..

445
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
.. وأنا لا أؤمن بهم أيضًا.

446
00:27:39,200 --> 00:27:42,953
لا أريد أن أسمع الكثير من المالاركي
عن العفاريت والأشباح والشياطين.

447
00:27:43,120 --> 00:27:45,164
وسنلتزم بالحقائق في هذه الحالة..

448
00:27:45,331 --> 00:27:48,292
.. واترك قصص الأشباح
للأطفال، هل فهمت؟

449
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
يبدو وكأنه جميل
رجل منفتح.

450
00:27:50,461 --> 00:27:51,837
يسمونه "المطرقة".

451
00:27:52,004 --> 00:27:54,715
ماذا يمكننا أن نفعل؟
إنه في أيدي محامينا الآن

452
00:27:54,882 --> 00:27:56,967
أعتقد يا رفاق
يرتكبون خطأ كبيرا.

453
00:27:57,134 --> 00:28:00,388
أفعل في الغالب قانون الضرائب وبعض
الاشياء الوصية في بعض الأحيان.

454
00:28:00,554 --> 00:28:02,556
حصلت على شهادتي في القانون في المدرسة الليلية.

455
00:28:02,890 --> 00:28:06,310
حسنا، هذا جيد، لويس.
تم القبض علينا في الليل.

456
00:28:06,936 --> 00:28:09,105
أنظر، ضع هؤلاء الرجال بعيداً بسرعة...

457
00:28:09,271 --> 00:28:12,233
...وتأكد من رحيلهم
لفترة طويلة، طويلة، حسنا؟

458
00:28:12,691 --> 00:28:15,444
لا أعتقد أن الأمر سيكون صعبًا،
مع هذه القائمة من الرسوم.

459
00:28:15,611 --> 00:28:17,905
جيد. جيد جدًا.

460
00:28:19,698 --> 00:28:21,742
مخالفة قضائية
أمر تقييدي...

461
00:28:21,909 --> 00:28:25,579
...التدمير المتعمد للممتلكات العامة،
الاحتيال، الأذى الخبيث.

462
00:28:25,746 --> 00:28:29,417
نراكم في بضع سنوات ،
في جلسة الاستماع الأولى للإفراج المشروط.

463
00:28:29,917 --> 00:28:31,377
لن تأخذنا أحياءً أبداً.

464
00:28:32,002 --> 00:28:34,713
حسنًا، حسنًا.
دعونا نستمر في ذلك.

465
00:28:35,506 --> 00:28:36,715
حضرتك...

466
00:28:36,882 --> 00:28:39,802
...سيداتي وسادتي
من الجمهور...

467
00:28:40,761 --> 00:28:43,848
...لا أعتقد أن هذا عادل
للاتصال بعملائي المحتالين.

468
00:28:44,014 --> 00:28:47,059
حسنًا، لقد كان انقطاع التيار الكهربائي كبيرًا
مشكلة للجميع، حسنا؟

469
00:28:47,226 --> 00:28:50,729
لقد كنت في المصعد لمدة ساعتين
وكان علي أن أقضي الوقت كله.

470
00:28:50,896 --> 00:28:52,231
لكنني لا ألومهم.

471
00:28:52,398 --> 00:28:56,402
لأنني ذات مرة تحولت إلى كلب
وقد ساعدوني. شكرًا لك.

472
00:29:02,116 --> 00:29:05,119
جيد جدًا يا لويس.
قصيرة ولكن لا معنى لها.

473
00:29:05,703 --> 00:29:07,872
السيد فيانيلا...

474
00:29:08,038 --> 00:29:12,835
...يرجى إلقاء نظرة على المعروضات من أ إلى ف
على الطاولة هنا.

475
00:29:13,461 --> 00:29:15,212
هل تتعرف على هذه المعدات؟

476
00:29:15,379 --> 00:29:18,090
نعم، هذه هي الاشياء
أخذ رجال الشرطة من شاحنتهم.

477
00:29:18,299 --> 00:29:20,509
هل تعرف ماذا
يتم استخدام هذه المعدات ل؟

478
00:29:20,926 --> 00:29:23,971
لا أعرف. اصطياد الأشباح، ربما؟
لا أعرف.

479
00:29:24,138 --> 00:29:28,476
هل لي أن أذكر المحكمة المتهمين
يخضعون لأمر قضائي تقييدي..

480
00:29:28,642 --> 00:29:31,520
..يمنعهم ذلك منعاً باتاً
من أداء الخدمات...

481
00:29:31,687 --> 00:29:34,315
... كمحققين خوارق
أو مزيلات.

482
00:29:34,482 --> 00:29:36,192
لاحظ ذلك.

483
00:29:36,358 --> 00:29:38,277
الآن، السيد فيانيلا...

484
00:29:38,444 --> 00:29:42,531
...هل يمكنك التعرف على المادة
في هذه الجرة التي تحمل علامة "المعرض F"؟

485
00:29:44,992 --> 00:29:47,870
نعم. نعم، هذه هي الأشياء، حسنًا.

486
00:29:48,037 --> 00:29:51,499
حضرة القاضي، لقد كنت أعمل
تحت الأرض لـ Con Ed لمدة 27 عامًا.

487
00:29:51,665 --> 00:29:53,876
لم أر أي شيء مثل هذا
في حياتي.

488
00:29:54,043 --> 00:29:56,462
مهما كان الموجود بالأسفل،
لا بد أنهم وضعوه هناك.

489
00:29:56,629 --> 00:29:58,297
-لا، لم نفعل ذلك!
-راي، راي.

490
00:29:58,464 --> 00:29:59,715
اسكت!

491
00:29:59,882 --> 00:30:02,801
-لذلك كنت تحاول المساعدة فقط--
-مساعدة صديق.

492
00:30:02,968 --> 00:30:04,970
-من كان خائفا.
-من كان خائفا.

493
00:30:05,137 --> 00:30:06,680
وعندما تخاف..
ماذا؟

494
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
-لم يكن هناك شر--
-لم يكن هناك شر مقصود. لا خبث.

495
00:30:10,184 --> 00:30:12,311
عندما تعيش في مكان ما
وانت تحبه...

496
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
…أنت لا تريد شيئا سيئا
أن يحدث.

497
00:30:14,647 --> 00:30:16,065
-ماذا؟
- لقد كانت طلقة واحدة....

498
00:30:16,232 --> 00:30:20,069
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا. انها
حادثة معزولة، صفقة لمرة واحدة.

499
00:30:20,236 --> 00:30:21,737
-اعتراض يا حضرة القاضي.
-ماذا؟

500
00:30:21,904 --> 00:30:23,781
-إنه يقود الشاهد.
-مستدام.

501
00:30:23,948 --> 00:30:25,783
أعطني استراحة.
نحن على حد سواء المحامين.

502
00:30:25,950 --> 00:30:29,370
السيد تولي، هل لديك أي شيء
سؤال لهذا الشاهد...

503
00:30:29,537 --> 00:30:32,081
...قد يكون لذلك بعض التأثير
في هذه الحالة؟

504
00:30:32,248 --> 00:30:35,084
-هل أنا؟
- لا، لقد ساعدناهم بما فيه الكفاية.

505
00:30:35,251 --> 00:30:36,919
لا يا حضرة القاضي.

506
00:30:37,378 --> 00:30:38,587
الشاهد الخاص بك.

507
00:30:40,756 --> 00:30:42,758
دكتور فينكمان...

508
00:30:42,925 --> 00:30:46,929
...هل من الممكن أن تخبر المحكمة عن سبب ذلك
هو أنك والمتهمين معك...

509
00:30:47,096 --> 00:30:51,308
...أخذوا على عاتقكم حفر حفرة كبيرة
حفرة كبيرة في منتصف الجادة الأولى.

510
00:30:51,475 --> 00:30:53,769
حسنا، هناك الكثير من الثقوب
في الجادة الأولى...

511
00:30:53,936 --> 00:30:56,230
…نحن حقا لم نفكر
سوف يلاحظ أي شخص.

512
00:30:57,273 --> 00:31:00,067
استمر في ذلك يا سيد
سأجدك في ازدراء.

513
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
أنا آسف حقا، حضرة القاضي.

514
00:31:02,945 --> 00:31:05,864
سأطلب منك مرة أخرى.
لماذا حفرت الحفرة؟

515
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
ويرجى تذكر
أنت تحت القسم.

516
00:31:08,534 --> 00:31:10,744
هناك بعض الأشياء
في هذا العالم...

517
00:31:10,911 --> 00:31:13,998
...التي تذهب إلى أبعد من ذلك
فهم الإنسان.

518
00:31:14,164 --> 00:31:15,874
أشياء لا يمكن تفسيرها..

519
00:31:16,041 --> 00:31:18,544
...الأشياء التي معظم الناس
لا أريد أن أعرف عن.

520
00:31:18,711 --> 00:31:21,088
هذا هو المكان الذي نأتي فيه.

521
00:31:21,255 --> 00:31:24,049
إذن أنت تقول أن العالم
من الأمور الخارقة للطبيعة...

522
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
...هل هي مقاطعتك الحصرية؟

523
00:31:26,302 --> 00:31:29,179
هريرة، على ما أعتقد
ما أقوله هو أن...

524
00:31:29,346 --> 00:31:32,933
...أحياناً يحدث شيء ما،
شخص ما يجب أن يتعامل معها..

525
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
... ومن ستتصل؟

526
00:31:36,979 --> 00:31:38,689
اسكت!

527
00:31:39,189 --> 00:31:43,235
بيتر فينكمان، ريموند ستانتز،
إيجون شبنجلر، قف!

528
00:31:43,402 --> 00:31:45,112
استيقظ!

529
00:31:46,071 --> 00:31:48,657
وأنت أيضاً يا سيد تولي.

530
00:31:50,326 --> 00:31:52,286
أجدك مذنبًا في جميع التهم.

531
00:31:52,536 --> 00:31:55,372
أنا أطلب منك دفع الغرامات
بمبلغ 25000 دولار لكل منهما.

532
00:31:56,081 --> 00:31:59,918
أحكم عليك بالسجن 18 شهرًا في
منشأة إصلاحية في جزيرة ريكر.

533
00:32:00,085 --> 00:32:02,087
إيجي، إنها ترتعش.

534
00:32:02,546 --> 00:32:04,506
أنا لم أنتهي!

535
00:32:04,757 --> 00:32:07,760
وعلى صعيد شخصي أكثر،
اسمحوا لي أن أسجل فقط ...

536
00:32:07,926 --> 00:32:10,888
.. كما يقول أنه لا يوجد مكان
للمزيفين، الدجالين--

537
00:32:11,055 --> 00:32:12,389
-سيادة القاضي--
-اخرس!

538
00:32:12,556 --> 00:32:16,060
- المحتالون مثلك في المجتمع اللائق.
-سيدي، هذا مهم.

539
00:32:16,226 --> 00:32:18,354
أنت تلعب على الناس الأبرياء
السذاجة.

540
00:32:18,520 --> 00:32:19,855
-نعم يا سيدي.
-كن هادئاً!

541
00:32:20,022 --> 00:32:22,066
-لكن--
-لو لم تكن يدي مقيدة..

542
00:32:22,232 --> 00:32:24,151
.. بالقيود التي لا يمكن تغييرها
من القانون...

543
00:32:24,318 --> 00:32:27,946
...ثم أود أن أستحضر التقليد
من أجدادنا العظماء..

544
00:32:28,155 --> 00:32:32,242
...العودة إلى أنقى،
عدالة أشد...

545
00:32:32,409 --> 00:32:35,954
...وهل أحرقت على المحك!

546
00:32:45,547 --> 00:32:48,008
يا إلهي، الإخوة سكوليري.

547
00:32:53,138 --> 00:32:55,933
-الإخوة سكوليري!
-أصدقاء لك؟

548
00:32:56,266 --> 00:32:59,311
لقد حاكمتهم بتهمة القتل!
أعطاهم الكرسي!

549
00:33:02,147 --> 00:33:03,774
عليك أن تفعل شيئا!

550
00:33:03,941 --> 00:33:07,069
لماذا لا تقول لهم فقط
أنت لا تؤمن بالأشباح.

551
00:33:18,747 --> 00:33:20,958
عليك أن تفعل شيئا.
ساعدني!

552
00:33:21,125 --> 00:33:23,127
لا تتحدث معي.
التحدث مع المحامي الخاص بي.

553
00:33:23,293 --> 00:33:26,380
هذا أنا! رجالي ما زالوا تحت
أمر خاطئ.

554
00:33:26,547 --> 00:33:29,883
ذلك الشيء الأزرق الذي حصلت عليه منها.
يمكن أن يعرضوا أنفسهم.

555
00:33:30,050 --> 00:33:32,553
وأنت لا تريدنا
تعريض أنفسنا.

556
00:33:46,233 --> 00:33:49,194
-أنت التالي، بابلز.
-حسنًا! أنا ألغي الأمر!

557
00:33:49,361 --> 00:33:51,447
-القضية مرفوضة!
-يا هلا! لقد ربحنا القضية!

558
00:33:51,613 --> 00:33:52,865
الآن، افعل شيئًا!

559
00:34:00,748 --> 00:34:03,000
لقد كرهت دائما هذا الجزء
من العمل.

560
00:34:08,422 --> 00:34:11,467
كما تعلمون، لقد مرت بضع سنوات
منذ أن استخدمنا هذه الأشياء.

561
00:34:11,633 --> 00:34:13,385
-آمل أن لا يزال يعمل.
-ينبغي.

562
00:34:13,552 --> 00:34:15,929
خلايا الطاقة لديها
نصف عمر 5000 سنة.

563
00:34:16,096 --> 00:34:18,307
ليس هناك وقت لاختبار مقاعد البدلاء.

564
00:34:18,474 --> 00:34:20,225
قم بتسخينهم.

565
00:34:22,060 --> 00:34:26,398
-هل....
-إعادة....

566
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
إيغون!

567
00:35:34,883 --> 00:35:38,303
لقد حصلت عليه، فينكمان!
امسكه! ثابت.

568
00:35:39,555 --> 00:35:44,101
هيا أيها الولد الكبير. سوف آخذ
أنت موطن حديقة الحيوان الخاصة بي.

569
00:35:46,353 --> 00:35:48,605
لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه!

570
00:35:48,772 --> 00:35:50,607
-إيجي، أحضر الفخ.
-حسنا حسنا.

571
00:35:52,818 --> 00:35:54,570
خلفك يا راي!

572
00:35:58,949 --> 00:36:00,742
امسكه يا راي!

573
00:36:00,909 --> 00:36:03,203
فينكمان، ابدأ بإعادته!

574
00:36:03,787 --> 00:36:06,373
هيا أيها الوغد الكبير
دعنا نذهب، السمين.

575
00:36:06,874 --> 00:36:09,459
راي، استمر في سحبه إلى اليمين.

576
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
حسنا، الفخ يدخل.

577
00:36:13,171 --> 00:36:14,882
لا، لا، سبنجي!

578
00:36:16,550 --> 00:36:18,385
-امسكه، راي!
-اضربها!

579
00:36:27,811 --> 00:36:29,688
-اثنان في الصندوق!
-جاهز للذهاب!

580
00:36:29,855 --> 00:36:32,232
-سنكون سريعين.
-ويكونون بطيئين!

581
00:36:35,402 --> 00:36:39,197
نحن الأفضل! نحن الجميلون!
نحن الوحيدون...

582
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
-...صائدو الأشباح.
-لقد عدنا!

583
00:36:47,581 --> 00:36:49,541
صائدو الأشباح.

584
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
نعم، لقد عدنا.

585
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
شيك مصدق,
نقدا أو حوالة بريدية.

586
00:37:31,500 --> 00:37:33,210
احصل عليه!

587
00:37:36,922 --> 00:37:38,173
وداعا وداعا.

588
00:37:41,635 --> 00:37:44,137
-ما الأمر يا عزيزتي؟
-إنه ذلك الشبح اللعين مرة أخرى.

589
00:37:44,304 --> 00:37:46,098
هو فقط لن يتركنا وحدنا.

590
00:37:46,264 --> 00:37:48,308
أعتقد أننا ذاهبون للتو
أن تضطر إلى التحرك.

591
00:37:48,475 --> 00:37:51,520
لا، انتظر!
لا تقلق، نحن لا نتحرك.

592
00:37:52,062 --> 00:37:53,563
هو.

593
00:37:53,981 --> 00:37:55,774
من أنت ذاهب للاتصال؟

594
00:37:56,233 --> 00:37:57,484
صائدو الأشباح.

595
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
الآن.

596
00:38:34,938 --> 00:38:37,065
جانين، الغداء!

597
00:38:37,274 --> 00:38:39,568
يا فتى، رائحتها تشبه رائحة شخص ما
أخذت كبيرة--

598
00:38:51,038 --> 00:38:53,457
مع نصف السعر الخاص بنا
خطة الخدمة.

599
00:38:53,623 --> 00:38:56,460
ماذا؟ يتمسك. نصف السعر؟

600
00:38:56,626 --> 00:38:59,463
-هل جننا جميعا؟
-أعتقد ذلك، بيت.

601
00:38:59,629 --> 00:39:01,715
لأن هذا ليس كل شيء.
أخبرهم، إيجون.

602
00:39:01,882 --> 00:39:04,676
تقصد صائدو الأشباح
كوب حراري للمشروبات الساخنة...

603
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
... وبالونات مجانية للأطفال؟

604
00:39:10,098 --> 00:39:13,560
لقد قمنا بالتجربة
البلازما من نفق المترو.

605
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
حذرا.

606
00:39:16,563 --> 00:39:20,275
-هل يجب أن أحصل على ملاعق؟
-لا تهتم. شاهد هذا.

607
00:39:21,068 --> 00:39:22,402
جربه يا راي.

608
00:39:22,944 --> 00:39:26,531
أنت! أنت قطعة الوحل التي لا قيمة لها!

609
00:39:27,407 --> 00:39:29,743
أيها الجاهل، أيها الفقير المثير للاشمئزاز.

610
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
أنت لا شيء سوى غير مستقر
جزيء قصير السلسلة!

611
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
أنت كريهة، الوحل البغيض!

612
00:39:35,207 --> 00:39:37,375
لديك ضعيف
الرابطة الكهروكيميائية!

613
00:39:37,542 --> 00:39:40,921
لقد رأيت بعض الخام مثير للاشمئزاز
في وقتي...

614
00:39:41,088 --> 00:39:43,215
...ولكنك تأخذ الكعكة.

615
00:39:43,381 --> 00:39:45,967
-أنت--أنت فقط--
-مهلا.

616
00:39:49,137 --> 00:39:51,223
هذا ما تفعله
مع وقت فراغك؟

617
00:39:51,389 --> 00:39:53,308
وهذا إنجاز لا يصدق.

618
00:39:53,475 --> 00:39:55,894
يا له من اكتشاف.
مادة ذات تفاعل نفسي.

619
00:39:56,061 --> 00:39:59,815
مهما كانت هذه الأشياء، فإنها تستجيب
للحالات العاطفية البشرية.

620
00:40:00,982 --> 00:40:02,234
الوحل المزاج.

621
00:40:03,401 --> 00:40:04,986
يا عزيزي.

622
00:40:06,571 --> 00:40:09,032
تقصد هذه الأشياء في الواقع
يتغذى على المشاعر السيئة.

623
00:40:09,241 --> 00:40:10,909
مثل شرطي في مصنع دونات.

624
00:40:11,076 --> 00:40:14,830
لقد أجرينا اختبارات للحصول على
رد فعل إيجابي قوي بنفس القدر.

625
00:40:14,996 --> 00:40:16,706
أي نوع من الاختبارات؟

626
00:40:16,873 --> 00:40:21,128
حسنًا، نحن نغني لها
ونتحدث معه..

627
00:40:21,294 --> 00:40:23,880
...وقل مؤيدًا،
رعاية الأشياء إليها.

628
00:40:25,173 --> 00:40:27,425
أنت لا تنام معها،
هل أنت يا راي؟

629
00:40:32,139 --> 00:40:33,723
أوه، أنت.

630
00:40:34,683 --> 00:40:37,477
-إنهم دائمًا الهادئون.
-أيها الكلب.

631
00:40:38,895 --> 00:40:41,731
-ماذا عن الاختبارات الحركية؟
-تمام.

632
00:40:43,984 --> 00:40:45,902
محمصة منزلية عادية.

633
00:40:46,069 --> 00:40:47,863
سنأخذ كلمتك لذلك.

634
00:40:53,451 --> 00:40:56,955
إنه يستجيب للموسيقى. لقد كنا
تجربة الاستماع السهل.

635
00:40:57,122 --> 00:41:00,542
أشياء في منتصف الطريق. بول يونج,
"الغبار في الريح." هذا يعمل.

636
00:41:00,709 --> 00:41:03,461
-يعمل بالنسبة لي.
- يحب جاكي ويلسون.

637
00:41:07,507 --> 00:41:10,594
أنتم يا رفاق تفعلون هذا في الليل
عندما لا أكون هنا؟

638
00:41:10,760 --> 00:41:13,305
أحصل عليه. إنه يغني. يبدو
تماما مثل جاكي.

639
00:41:13,471 --> 00:41:15,182
-هذا رائع.
-فقط شاهد.

640
00:41:15,348 --> 00:41:17,642
هل يفعل إيميلو هاريس؟

641
00:41:19,811 --> 00:41:21,062
أوه، إنها ترقص أيضًا.

642
00:41:28,445 --> 00:41:30,071
هزها!

643
00:41:35,869 --> 00:41:39,456
أوه، حبيبتي، أنت رقم واحد بالنسبة لي
هدية بوتيك عيد الميلاد.

644
00:41:39,581 --> 00:41:42,792
أول مرة يغضب أحد
يمكن أن تأكل محمصة أيديهم.

645
00:41:42,959 --> 00:41:46,922
لا، لا، لا. نضع علامة تحذير
عليه. ليس لدينا أي مسؤولية.

646
00:41:48,673 --> 00:41:52,344
أوه، هل ذهبت لذلك من أي وقت مضى!
الرجل العجوز الذي يأكل محمصة الخبز.

647
00:41:52,510 --> 00:41:54,387
-احصل عليه!
-لا!

648
00:41:56,306 --> 00:41:59,059
مرحبًا. أنا أبحث عن دانا باريت.

649
00:41:59,226 --> 00:42:01,895
- غرفة 304، ترميم.
-شكرًا لك.

650
00:42:02,062 --> 00:42:05,565
مهلا، دكتور فينكمان!
عالم نفسية.

651
00:42:05,732 --> 00:42:08,693
-هذا صحيح. كيف حالك؟
-أنا معجب كبير بك.

652
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
شكراً جزيلاً.
شكرًا لك.

653
00:42:10,612 --> 00:42:12,447
لقد كان أحد العرضين المفضلين لدي.

654
00:42:12,614 --> 00:42:15,450
أنت تمزح معي. حسنا، عظيم.
ماذا كان الآخر؟

655
00:42:15,617 --> 00:42:20,580
-باس ماسترز. إنه عرض صيد السمك.
-نعم، أعرف باس ماسترز. بالتأكيد.

656
00:42:59,703 --> 00:43:01,663
أنت جيد، عيون جميلة.

657
00:43:02,872 --> 00:43:05,208
أنا لم أرسمه.
أنا فقط أنظفه.

658
00:43:05,375 --> 00:43:07,919
-إنه غوغان.
-أوه، لقد سمعت عنه.

659
00:43:09,504 --> 00:43:13,341
مهلا، دانا. الن تذهب
لتقدمني لصديقك؟

660
00:43:13,508 --> 00:43:17,387
بالتأكيد. بيتر فينكمان,
هذا هو الدكتور جانوش بوها...

661
00:43:17,554 --> 00:43:19,431
...رئيس قسمنا.

662
00:43:19,597 --> 00:43:22,392
نعم، لقد فعلت ذلك بالطبع
رأيتك على شاشة التلفزيون.

663
00:43:22,559 --> 00:43:25,186
استمتع تماما. أنت لست هنا
في العمل، وآمل؟

664
00:43:25,353 --> 00:43:29,149
حسنا، إنه سري للغاية. قل يا جوني
لقد حصلت على غوغان أيضاً.

665
00:43:29,316 --> 00:43:34,487
لا، في الواقع، أنا أقوم بإعداد هذه الصورة
للمعرض الرومانسي الجديد.

666
00:43:34,654 --> 00:43:39,284
نعم. هذا هو الأمير فيجو،
حاكم كارباثيا ومولدافيا.

667
00:43:40,327 --> 00:43:41,578
قليلا من سيسي، أليس كذلك؟

668
00:43:42,537 --> 00:43:45,665
لقد كان ساحرًا قويًا جدًا،
دكتور فينكمان.

669
00:43:45,832 --> 00:43:48,668
وعبقري في نواح كثيرة.

670
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
وكان أيضا مجنونا
ومجنون الإبادة الجماعية.

671
00:43:52,380 --> 00:43:54,841
أنا أكره هذه اللوحة.
لقد شعرت بعدم الارتياح...

672
00:43:55,008 --> 00:43:56,926
...منذ ظهوره
من التخزين.

673
00:43:57,093 --> 00:43:59,637
حسنًا، ربما تشعر بذلك
ما يشعر به فيجو:

674
00:43:59,804 --> 00:44:02,557
فقدان هريرة الكاربات.
لقد افتقد قطته الصغيرة.

675
00:44:02,724 --> 00:44:04,726
سنضع واحدة فقط هنا
بواسطة القلعة.

676
00:44:04,893 --> 00:44:07,228
نحن لا نتجول في التغيير
أعمال فنية قيمة.

677
00:44:07,395 --> 00:44:09,814
نعم، أعتقد، اذهب.
نعم انتهت الفرحة

678
00:44:09,981 --> 00:44:11,232
إنه يمزح.

679
00:44:11,399 --> 00:44:14,986
حسنًا، لن تحصل على اللون الأخضر
بطاقة مع هذا الموقف، بال. تمام؟

680
00:44:15,153 --> 00:44:19,199
لا أعرف ماذا--
اه بالطبع. بالطبع.

681
00:44:19,366 --> 00:44:21,451
أحصل عليه. أنت لطيف على
هذا مسمار مرضيا.

682
00:44:21,618 --> 00:44:24,412
كما تعلم، بيتر، بين الحين والآخر
وبعدها ينتابني الشعور..

683
00:44:24,579 --> 00:44:27,916
...تلك اللوحة تراقبني،
حتى يبتسم لي.

684
00:44:42,806 --> 00:44:46,726
كما تعلمون، أعتقد أننا وصلنا
المزيد من الطعام على قميصك...

685
00:44:46,893 --> 00:44:49,229
...مما فعلناه في فمك.

686
00:44:49,813 --> 00:44:51,064
تمام.

687
00:44:51,231 --> 00:44:54,401
حمام. عليك أن تأخذ حماما،
أليس كذلك؟

688
00:45:02,575 --> 00:45:04,828
هل تعرف ما عليك فعله؟

689
00:45:05,161 --> 00:45:08,748
هل تعرف ما هو أكثر متعة
من أي شيء؟

690
00:45:08,915 --> 00:45:10,542
سبلاش ماما.

691
00:45:10,708 --> 00:45:14,379
"سأقوم برش الماء على أمي." نعم.

692
00:45:39,612 --> 00:45:41,573
سنكون جاهزين في لحظة واحدة فقط.

693
00:45:41,739 --> 00:45:43,908
سوف تخلع أمي قميصها أيضًا.

694
00:45:56,796 --> 00:45:59,215
لا! لا!

695
00:46:04,637 --> 00:46:07,056
بيتر، هذا أنا. يرجى السماح لنا بالدخول.

696
00:46:08,099 --> 00:46:11,144
ما هذا بحق الجحيم؟

697
00:46:15,398 --> 00:46:17,567
بيتر، دعونا ندخل، من فضلك.

698
00:46:19,152 --> 00:46:21,070
لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

699
00:46:21,237 --> 00:46:23,823
لقد حدث الشيء الأكثر فظاعة.

700
00:46:23,990 --> 00:46:27,076
البانيو....
كان حوض الاستحمام يحاول أكل أوسكار.

701
00:46:27,243 --> 00:46:30,663
كنت أعطيه حماما. كان هناك
كل هذا اللون الوردي ينضح في كل مكان

702
00:46:30,830 --> 00:46:33,875
-...وكان يصل إليه.
-حسنا، أنت بخير.

703
00:46:34,042 --> 00:46:35,627
لن أسمح لهم بالسيطرة عليك.

704
00:46:35,793 --> 00:46:39,214
-حسنًا. أنتم جميعًا بأمان الآن، حسنًا؟
-كنت مرعوبة جدا.

705
00:46:39,380 --> 00:46:42,717
-نعم يا عزيزي. أنا آسف جدا.
-يا رفاق الجلوس فقط. يستريح.

706
00:46:42,884 --> 00:46:47,764
تعال. فقط اجلس. سأحصل عليك
الرجال قميص أو شيء من هذا. يتمسك.

707
00:46:53,728 --> 00:46:57,232
راي. نعم، دانا جاءت للتو
إلى مكاني.

708
00:46:57,899 --> 00:47:00,193
حسنًا، في الواقع، حوض استحمامها حاول أن يأكلها.

709
00:47:01,027 --> 00:47:03,571
ماذا؟ هل أنت جاد؟

710
00:47:03,738 --> 00:47:05,073
حسنا، هذا عظيم!

711
00:47:05,240 --> 00:47:07,867
أعني أن هذا فظيع.

712
00:47:08,034 --> 00:47:10,245
لكنه أمر رائع بالنسبة لما--

713
00:47:10,411 --> 00:47:12,038
نعم سأفعل.

714
00:47:12,205 --> 00:47:14,123
نعم، بالتأكيد، سنعمل على ذلك.

715
00:47:14,374 --> 00:47:17,544
شبنجلر. علاقة كبيرة بالوحل
الحدث النفسي.

716
00:47:17,710 --> 00:47:20,213
-ماذا حدث؟
-شيء خرج من حوض دانا.

717
00:47:20,380 --> 00:47:22,799
-حاولت الاستيلاء عليها والطفل.
-هل هم بخير؟

718
00:47:22,966 --> 00:47:25,843
-خرجت وذهبت إلى فينكمان.
-هذا مثير للاهتمام.

719
00:47:26,010 --> 00:47:28,012
تذكر اللوحة
ذكر فينكمان؟

720
00:47:28,179 --> 00:47:31,224
لقد ركضت "فيغو الكاربات"
من خلال الشبكة المرجعية الغامضة.

721
00:47:31,391 --> 00:47:32,725
انظروا ماذا حدث.

722
00:47:35,520 --> 00:47:36,729
تاريخ قبيح جميل

723
00:47:37,522 --> 00:47:40,984
تعتقد أن هناك اتصال
بين شخصية فيغو هذه و...

724
00:47:45,530 --> 00:47:47,031
... الوحل؟

725
00:47:47,198 --> 00:47:50,618
هل الوزن الذري للكوبالت 58.9؟

726
00:47:51,619 --> 00:47:54,747
من الأفضل أن تذهب إلى شقة دانا.
أريد التحقق من حوض الاستحمام هذا.

727
00:47:54,914 --> 00:47:57,792
ستكون فكرة جيدة أن تذهب
إلى المتحف في الصباح..

728
00:47:57,959 --> 00:47:59,877
...ألقي نظرة على تلك اللوحة.

729
00:48:01,296 --> 00:48:03,548
راي سوف يذهب إلى مكانك
لإلقاء نظرة.

730
00:48:03,715 --> 00:48:05,883
-هو؟
-تمام.

731
00:48:06,050 --> 00:48:08,720
لقد تم التمسك بهذا
لفترة طويلة، أوسكار.

732
00:48:10,305 --> 00:48:15,393
حصلت على هذا من فتاة حصلت على هذا
من جو ويلي ناماث، حسنًا؟

733
00:48:15,560 --> 00:48:17,520
نحن لا نعرف كيف.
لا نريد أن نعرف.

734
00:48:17,687 --> 00:48:21,232
لذلك سأكون ممتنا لو فعلت ذلك
لن خرطوم هذا الشيء أسفل...

735
00:48:21,399 --> 00:48:23,735
...امنحه شطفًا شخصيًا خاصًا بك.
شكرًا لك.

736
00:48:23,901 --> 00:48:25,903
وقت ممتاز
للبدء في ممارسة ...

737
00:48:26,070 --> 00:48:28,740
...شيء نحن الرجال الكبار
ترغب في استدعاء ضبط النفس.

738
00:48:29,866 --> 00:48:34,245
اخرج من هنا. أوه، أنظر إليه.
أنظر إليه. أوه، انظر إلى أمعائه.

739
00:48:34,412 --> 00:48:37,040
أوه، إنه جوز الهند، هذا الرجل.

740
00:48:37,540 --> 00:48:41,419
أنت ستبقى في العم
بيت حتى ينفجر هذا الشيء.

741
00:48:41,586 --> 00:48:43,630
هذا هو مكانك الآن.

742
00:48:52,889 --> 00:48:54,182
أهلاً.

743
00:48:54,724 --> 00:48:56,267
ادخل. هذا مكاني.

744
00:49:01,856 --> 00:49:04,901
فكيف سنتعامل
ترتيبات النوم؟

745
00:49:05,151 --> 00:49:06,986
حسنًا، ما هو الأفضل بالنسبة لي هو...

746
00:49:07,153 --> 00:49:10,323
...إذا استلقيت على جانبي مثل هذا
وأنت تلعق بجانبي..

747
00:49:10,490 --> 00:49:13,576
...ذراعك ملفوفة فوقي.
نحن نفعل ذلك بطريقة أخرى ...

748
00:49:15,703 --> 00:49:19,082
...أعلق شعرك في حلقي
وأنا أختنق في الليل.

749
00:49:19,457 --> 00:49:23,711
حسنا، ماذا عنك على الأريكة
وأنا والطفل في السرير؟

750
00:49:23,878 --> 00:49:25,838
إنها طريقة للذهاب.

751
00:49:27,006 --> 00:49:30,009
لقد فات الأوان. أنا حقا ينبغي
لوضعه أرضا.

752
00:49:30,301 --> 00:49:33,554
-ربما أنا؟
- نعم، إذا كنت ترغب في ذلك.

753
00:49:34,389 --> 00:49:35,973
أنت قصير.

754
00:49:36,140 --> 00:49:38,017
زر بطنك يبرز بعيدًا جدًا.

755
00:49:38,184 --> 00:49:41,104
وأنت عبء رهيب
على والدتك المسكينة.

756
00:49:52,073 --> 00:49:55,159
-البحث عن أي شيء في دانا؟
- لا شيء سوى بقايا الوحل المزاجي ...

757
00:49:55,326 --> 00:49:58,746
...حول حوض الاستحمام. ولكن حصلت
شيء عن شخصية فيجو.

758
00:49:58,913 --> 00:50:01,332
وجدته في السحرة والشهداء
والمجانين.

759
00:50:01,499 --> 00:50:03,501
-احفر ذلك.
- فيجو الكارباتي...

760
00:50:03,668 --> 00:50:05,837
... ولد عام 1505، وتوفي عام 1610.

761
00:50:06,003 --> 00:50:07,630
105 سنة.
لقد علق هناك.

762
00:50:07,797 --> 00:50:11,217
ولم يمت بسبب الشيخوخة أيضًا.
لقد تم تسميمه، طعنه، إطلاق النار عليه...

763
00:50:11,384 --> 00:50:14,220
...معلقة، ممتدة، منزوعة الأحشاء،
مرسومة ومقسمة إلى أرباع.

764
00:50:14,512 --> 00:50:17,765
-أعتقد أنه لم يكن يتمتع بشعبية كبيرة.
-ليس بالضبط رجل الشعب.

765
00:50:17,932 --> 00:50:19,976
وأيضا فيجو القاسي
فيجو المعذب..

766
00:50:20,143 --> 00:50:22,186
...فيغو المحتقر
وفيغو غير المقدس.

767
00:50:22,353 --> 00:50:24,021
ألم يكن هو أيضا فيغو بوتش؟

768
00:50:24,188 --> 00:50:25,898
وحفر هذا.
كانت هناك نبوءة.

769
00:50:26,065 --> 00:50:29,110
وقبل أن يموت رأسه،
وكانت كلماته الأخيرة:

770
00:50:29,277 --> 00:50:33,698
"الموت ليس سوى باب. الوقت هو
ولكن نافذة. سأعود."

771
00:50:39,412 --> 00:50:42,039
دعونا نمتص الشجاعة، يا شباب.
نحن صائدو الأشباح.

772
00:50:42,206 --> 00:50:45,918
-يذهب! يذهب. من فضلك اذهب. أنت. نعم أنت.
-من هذا المتذبذب؟

773
00:50:46,085 --> 00:50:48,796
-إنه لك يا راي. هكذا هو.
-لدي....

774
00:50:48,963 --> 00:50:51,799
مرحبًا. راي ستانتز من Ghostbusters.
من الجميل أن أراك.

775
00:50:51,966 --> 00:50:54,719
مختبر جميل. نحن نفعل فقط
فحص روتيني للخوف.

776
00:50:54,886 --> 00:50:57,930
-دكتور. فينكمان، دانا ليست هنا.
-نعم، نعرف ذلك يا جوني.

777
00:50:58,097 --> 00:51:00,183
-إذن لماذا أتيت؟
-وصلنا تقرير...

778
00:51:00,349 --> 00:51:04,520
...كان هناك زحف كبير في المنطقة.
لقد فحصناك وكنت على القائمة.

779
00:51:04,687 --> 00:51:06,773
أين في الجحيم
هل أنت من، على أية حال؟

780
00:51:07,064 --> 00:51:09,025
الجانب الغربي العلوي.

781
00:51:09,192 --> 00:51:11,235
الغرفة بأكملها
حار للغاية، بيتر.

782
00:51:11,819 --> 00:51:14,405
-هذا رجل قبيح.
-حار؟

783
00:51:14,572 --> 00:51:18,075
أوه، هذا فيغو. السيد فيجو؟ فيجز,
هل ستبدو بهذه الطريقة، من فضلك؟

784
00:51:18,242 --> 00:51:22,997
لا، لا تفعل ذلك. لا! لا!
لا يوجد صور من فضلك.

785
00:51:23,164 --> 00:51:26,292
الشرائح متوفرة في محل بيع الهدايا.

786
00:51:26,459 --> 00:51:28,419
نعم شكرا. شكرا لك ونستون.

787
00:51:28,586 --> 00:51:31,088
حسنًا. أتعلم؟
أعطني غاضبا، هل ستفعل؟

788
00:51:31,255 --> 00:51:33,800
أعطني غاضبا. لقد كان لديك
يوم سيء. أنت غريب الأطوار.

789
00:51:33,966 --> 00:51:35,885
جيد. أكثر غضبا.

790
00:51:36,052 --> 00:51:39,472
أنا خائف. أنت تخيفني.
أوقفه. نعم. جيد!

791
00:51:39,639 --> 00:51:42,225
حسنًا، امشي من أجلي، تحدث من أجلي.
نعم نعم!

792
00:51:42,600 --> 00:51:44,936
حسنا، أعطني الساخنة ومثير.

793
00:51:45,102 --> 00:51:48,898
هل يمكنك فعل ذلك؟ أنت تستطيع. يا فتى.
أرني بعض الأسنان. تعال.

794
00:51:49,065 --> 00:51:51,567
أراهن أن الفتيات مثلك، هاه؟
هل البنات؟

795
00:51:51,734 --> 00:51:53,986
هل الرجال؟
أراهن أن كلاهما يفعل ذلك، هاه؟

796
00:51:54,153 --> 00:51:56,906
ماذا عن الحيوانات؟
إنهم يحبونك؟ هذا كل شيء، أكثر!

797
00:51:57,073 --> 00:52:00,117
أنت كبير، أنت كبير. حسنًا،
تدمير لي. تدمير لي!

798
00:52:00,284 --> 00:52:04,372
نعم! تدمير لي.
نعم نعم! أعطها، أعطها!

799
00:52:04,497 --> 00:52:07,375
فينكمان، نحن بحاجة إلى التحدث.
تعال.

800
00:52:09,210 --> 00:52:13,506
لقد عملت مع أفضل.
ولكن ليس كثيرا. شكرًا لك.

801
00:52:14,257 --> 00:52:15,967
جون، شكرا.

802
00:52:19,303 --> 00:52:22,348
-هاي، هل انتهيت؟
- نعم لقد انتهيت هنا .

803
00:52:22,515 --> 00:52:25,142
-هل أنت بخير؟
-ماذا؟

804
00:52:25,309 --> 00:52:28,229
-هل تنزل بشيء؟
-أنا؟

805
00:52:36,737 --> 00:52:40,074
دانا. الأمير الخاص بك.

806
00:52:46,706 --> 00:52:48,165
أوه لا.

807
00:52:50,167 --> 00:52:53,170
أوه لا. أوه لا.

808
00:52:53,337 --> 00:52:55,214
لقد نظفت.

809
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
-أهلاً.
-أهلاً.

810
00:52:58,384 --> 00:53:00,720
إنه نائم. تعال الى هنا.

811
00:53:03,472 --> 00:53:05,725
-ماذا حدث لشقتي؟
-حسنا...

812
00:53:05,892 --> 00:53:07,894
...قضى الرجال
طوال الليل هناك.

813
00:53:08,060 --> 00:53:10,354
لقد مروا
كل أغراضك الشخصية..

814
00:53:10,563 --> 00:53:13,983
...جربت بعضًا من ملابسك،
أجرى بعض المكالمات البعيدة..

815
00:53:14,150 --> 00:53:17,403
-... نظفت الثلاجة.
-هل وجدوا شيئا؟

816
00:53:17,904 --> 00:53:20,031
لقد وجدوا القليل
من ذلك الوحل الوردي.

817
00:53:20,197 --> 00:53:24,535
يا إلهي. حسنا، ما أنا
من المفترض أن أفعل الآن؟

818
00:53:24,702 --> 00:53:28,456
من المفترض أن ترتدي ملابسك
وتجنون معي..

819
00:53:28,623 --> 00:53:31,083
-...في شوارع مانهاتن.
-لا أعتقد--

820
00:53:31,250 --> 00:53:34,879
هذا هو بالضبط ما تحتاجه.
لقد حصلت لك على جليسة الأطفال.

821
00:53:35,087 --> 00:53:38,382
-الأمر كله سلكي.
-لا أعتقد أننا يجب أن نذهب في موعد.

822
00:53:38,549 --> 00:53:42,053
كما تعلمون، وأنا لا أستطيع ترك أوسكار
في مكان غريب...

823
00:53:42,553 --> 00:53:44,513
.. مع شخص غريب.

824
00:53:45,097 --> 00:53:49,852
شخص غريب؟
جانين ميلنيتز، من طاقمي.

825
00:53:50,978 --> 00:53:54,398
جانين لديها خبرة في مجالسة الأطفال؟

826
00:53:54,774 --> 00:53:56,192
هنا.

827
00:53:58,194 --> 00:53:59,904
شكرًا لك.

828
00:54:00,071 --> 00:54:03,366
لقد أحضرت أيضًا بعض الأشياء
من شقتك.

829
00:54:03,532 --> 00:54:06,953
بعض خيارات خزانة الملابس. زوجان
من الفرق الاستفزازية هنا.

830
00:54:07,119 --> 00:54:09,580
-سأترك الأمر لك.
-حسنا ولكن بعد العشاء.

831
00:54:09,747 --> 00:54:12,375
لا تضع أيًا من تلك الأشياء القديمة والرخيصة
يتحرك علي، حسنا؟

832
00:54:12,541 --> 00:54:14,001
-لا، لا، لا.
-الأمر مختلف.

833
00:54:14,168 --> 00:54:17,046
لدي كل التحركات الرخيصة الجديدة.

834
00:54:19,548 --> 00:54:22,885
يا هذا. يا هذا.

835
00:54:23,052 --> 00:54:26,681
يبدو أنك مستيقظ، هاه؟
أنت مستيقظ.

836
00:54:26,847 --> 00:54:28,224
نعم أوسكو.

837
00:54:28,391 --> 00:54:30,893
سيكون لديك المكان
لنفسك الليلة.

838
00:54:31,060 --> 00:54:32,645
سيكون الأمر أنيقًا جدًا.

839
00:54:32,812 --> 00:54:36,607
حصلت على بعض لورا أنتونيلي
الأشرطة إذا كنت تريد مشاهدتها.

840
00:54:36,774 --> 00:54:39,819
دانا، هل رأيت
بعض القمصان هنا...

841
00:54:39,986 --> 00:54:43,322
-...في منطقة السرير الأرضي؟
- نعم، لقد وضعتهم في السلة.

842
00:54:43,489 --> 00:54:46,534
-لدي يعيق؟
- نعم إنه في الحمام .

843
00:54:46,701 --> 00:54:48,202
مرتب.

844
00:54:49,120 --> 00:54:51,330
هل ستخبرني في المرة القادمة؟
هل تفعل ذلك؟

845
00:54:51,497 --> 00:54:53,165
حسناً، اعتقدت أنهم كانوا قذرين.

846
00:54:54,125 --> 00:54:56,419
لدي أكثر من درجتين
من الغسيل، حسنا؟

847
00:54:56,585 --> 00:55:01,549
ليس هناك فقط نظيفة وقذرة.
هناك العديد من المستويات الدقيقة، حسنا؟

848
00:55:03,384 --> 00:55:05,886
يمكنك تعليق هذا في الخارج
النافذة لمدة 20 دقيقة..

849
00:55:06,053 --> 00:55:08,014
…لا بأس تمامًا.

850
00:55:08,222 --> 00:55:10,975
قدوة مثيرة للاهتمام بالنسبة لك،
أوسكار، هاه؟

851
00:55:15,438 --> 00:55:19,692
حسناً، لم يتمكنوا من الوصول إليك
إلى ما بعد العام الجديد.

852
00:55:20,526 --> 00:55:22,903
حسنا، فقط لا تدخل هناك.

853
00:55:23,946 --> 00:55:27,575
لويس، أنا أغلق!

854
00:55:29,243 --> 00:55:31,912
حسنًا، هل يجب أن أستقل المترو؟
أو الطرق السطحية؟

855
00:55:32,079 --> 00:55:35,875
-أم ماذا؟ إنه نوع من الانشغال....
-حسنا أنا أمشي. طاب مساؤك.

856
00:55:37,293 --> 00:55:40,046
حسنا، الآن.
حسنًا، حسنًا، انتظر الآن.

857
00:55:40,963 --> 00:55:43,674
هل ربما تريد--؟
لا، لا.

858
00:55:43,841 --> 00:55:46,427
هل تريد أن يكون
شيء للأكل معي؟

859
00:55:47,386 --> 00:55:49,138
حسنًا، نعم، أحب ذلك.

860
00:55:49,305 --> 00:55:52,725
لكنني أخبرت الدكتور فينكمان
كنت جليسة الأطفال بالنسبة له.

861
00:55:52,892 --> 00:55:56,562
-اوه حسنا....
-هل تريدين الجلوس معي؟

862
00:55:57,480 --> 00:56:00,733
-تمام. أود.
-عظيم. مكانه في 8.

863
00:56:00,900 --> 00:56:02,902
-وداعا.
-مكانه في الثامنة. حسنًا.

864
00:56:03,069 --> 00:56:06,072
-يمكنني الحصول على عنوانه من W2--
-يا صديقي. حركه!

865
00:56:12,244 --> 00:56:15,664
كنا على حق، راي.
انبعاث كيرليان متعدد المستويات.

866
00:56:15,831 --> 00:56:18,250
نعم، حسنا، هنا الخاص بك
غلاف الشهر المقبل لمجلة GQ.

867
00:56:18,417 --> 00:56:20,461
تحقق من الهالة على هذا المصاصة.

868
00:56:21,670 --> 00:56:24,298
الآن، هناك بالتأكيد
وجود حي هناك.

869
00:56:24,465 --> 00:56:26,050
يجب أن نلقي نظرة أعمق.

870
00:56:26,383 --> 00:56:28,803
سأقوم بتشغيل هذه اللقطة من خلال
المحلل الطيفي.

871
00:56:28,969 --> 00:56:31,430
جيد، سأحاول رفع الرونتجنز.

872
00:56:33,390 --> 00:56:35,726
إذن، ما رأيك؟
الصينية؟

873
00:56:35,893 --> 00:56:38,562
-ماذا عن التايلاندية؟
-لا، إنه حار جدًا.

874
00:56:38,729 --> 00:56:40,898
-اليونانية؟
-مكسيكي؟

875
00:56:41,315 --> 00:56:43,025
-بيتزا.
-رقيقة أم سميكة؟

876
00:56:43,192 --> 00:56:44,568
شيكاغو.

877
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
ما هذا بحق الجحيم؟

878
00:56:53,327 --> 00:56:54,578
أنا أعرف ما هو.

879
00:56:57,248 --> 00:56:59,250
-لقد رأيت ذلك من قبل.
-أين؟

880
00:56:59,875 --> 00:57:02,378
عندما علقتني يا رفاق
مثل دودة على خطاف..

881
00:57:02,545 --> 00:57:04,588
...مائة قدم أسفل الجادة الأولى.

882
00:57:06,882 --> 00:57:08,551
هذا هو نهر الوحل.

883
00:57:12,972 --> 00:57:14,265
راي.

884
00:57:14,431 --> 00:57:16,475
نحن بحاجة إلى بطانية أو خرطوم
أو شيء من هذا.

885
00:57:16,642 --> 00:57:17,893
اخرج.

886
00:57:18,853 --> 00:57:20,479
لماذا هذا مغلق؟

887
00:57:20,646 --> 00:57:23,107
ونستون! ونستون!

888
00:57:23,774 --> 00:57:25,234
-نار!
-تراجع، تراجع.

889
00:57:25,401 --> 00:57:27,903
ماذا سنفعل،
نضع رؤوسنا في المرحاض؟

890
00:57:45,087 --> 00:57:46,964
تاكسي!

891
00:57:52,094 --> 00:57:55,181
بيت، من الرائع أنك هنا.
لدينا أخبار لا تصدق.

892
00:57:55,347 --> 00:57:57,683
انتظر دقيقة.
هل يمكنني الحصول على محاولة واحدة؟

893
00:57:57,850 --> 00:58:00,394
كل ما يمكنك تناوله من ضلع الشواء
ليلة في سيزلر؟

894
00:58:00,561 --> 00:58:03,647
رقم، لقد قمنا بتحليل صور فيجو.
ويظهر الرسم الطيفي...

895
00:58:03,814 --> 00:58:06,567
-...نهر من الوحل.
-مثل الذي رأيته تحت الأرض.

896
00:58:06,734 --> 00:58:09,695
نحن نذهب إلى مترو الانفاق و
المجاري لتتبع المصدر.

897
00:58:09,862 --> 00:58:11,614
تعال. تغيير الملابس.
سوف ننتظر.

898
00:58:11,780 --> 00:58:14,491
يعتقد إيغون أنه قد يكون هناك
طفرة تكاثرية هائلة..

899
00:58:14,658 --> 00:58:18,370
-...في مجتمع الصراصير.
-مرحبا يا أولاد. ما أخبارك؟

900
00:58:18,537 --> 00:58:19,997
أهلاً.

901
00:58:20,164 --> 00:58:21,373
أهلاً.

902
00:58:21,540 --> 00:58:25,336
دانا، الرجال ينزلون إلى الداخل
المجاري للتحقق من وجود مادة الوحل.

903
00:58:25,502 --> 00:58:29,548
ويعتقد إيغون أنه قد يكون هناك
طفرة هائلة في تربية الصراصير.

904
00:58:29,715 --> 00:58:33,385
أريد تفجير هذا الشيء العشاء
وتذهب معهم؟

905
00:58:36,597 --> 00:58:38,265
تاكسي!

906
00:58:41,352 --> 00:58:43,479
النساء، هاه؟

907
00:58:52,571 --> 00:58:54,615
هل ستراقب خطواتك؟

908
00:58:57,117 --> 00:58:58,744
أنا أكره هذا.

909
00:58:58,911 --> 00:59:02,873
وفقاً لخريطة النقل القديمة هذه، هناك
ينبغي أن يكون مدخلا على طول هنا.

910
00:59:03,040 --> 00:59:05,000
أنا لم أحصل على أي شيء بعد.

911
00:59:05,167 --> 00:59:09,088
حسنًا، على الأقل المكان مظلم جدًا
لرؤية الصراصير.

912
00:59:09,255 --> 00:59:12,716
ننسى الصراصير. إنه مترو الأنفاق
الفئران التي يجب أن تقلق بشأنها.

913
00:59:12,883 --> 00:59:14,093
كبيرة مثل القنادس.

914
00:59:14,260 --> 00:59:16,303
نعم، بعضهم يزن 4 أو 5 كيلو.

915
00:59:16,470 --> 00:59:18,180
مهلا مهلا. يكفي، حسنًا؟

916
00:59:18,347 --> 00:59:20,933
يستمع. يمكنك سماعهم
خلف الجدران...

917
00:59:21,100 --> 00:59:23,894
...الخدش. يجب أن يكون هناك
الآلاف منهم.

918
00:59:24,061 --> 00:59:27,564
-فقط اسكت عن الفئران.
-حسنا حسنا.

919
00:59:29,733 --> 00:59:31,777
مرحبًا!

920
00:59:38,075 --> 00:59:39,660
يا!

921
00:59:42,204 --> 00:59:44,206
مرحبًا!

922
00:59:46,375 --> 00:59:52,047
ونستون.

923
00:59:52,715 --> 00:59:54,591
حسنًا، أنا خارج من هنا.

924
01:00:09,606 --> 01:00:11,150
لقد رحلوا.

925
01:00:11,317 --> 01:00:12,568
ماذا--؟

926
01:00:12,735 --> 01:00:15,571
قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك،
يجب أن نحصل على حزم البروتون لدينا.

927
01:00:15,738 --> 01:00:17,114
فكرة جيدة.

928
01:00:27,374 --> 01:00:29,293
-ما هذا؟
-ما هو؟

929
01:00:30,127 --> 01:00:32,212
يبدو وكأنه قطار.

930
01:00:33,589 --> 01:00:36,717
لقد كانت هذه الخطوط
مهجورة لمدة 50 عاما.

931
01:00:49,813 --> 01:00:52,483
ربما في أحد الأنفاق
فوقنا.

932
01:00:52,649 --> 01:00:54,360
لا أعرف.

933
01:00:54,985 --> 01:00:57,571
يبدو قريبًا جدًا مني.

934
01:01:22,596 --> 01:01:25,224
كان ذلك نيويورك سنترال القديم،
مدينة ألباني.

935
01:01:25,391 --> 01:01:27,726
خرجت عن مسارها في عام 1920،
قتل مئات الأشخاص.

936
01:01:27,893 --> 01:01:30,020
هل قبضت على الرقم
على القاطرة؟

937
01:01:30,187 --> 01:01:32,689
آسف. فاتني ذلك.

938
01:01:35,692 --> 01:01:38,779
هناك شيء يحاول إيقافنا.
يجب أن نكون قريبين.

939
01:01:40,781 --> 01:01:42,157
أين راي؟

940
01:01:43,617 --> 01:01:45,577
-راي؟
-راي؟

941
01:01:46,245 --> 01:01:48,247
-راي!
-راي؟

942
01:01:48,414 --> 01:01:50,791
-راي؟
-راي.

943
01:01:50,958 --> 01:01:52,584
شباب!

944
01:01:52,751 --> 01:01:55,379
-أوه، آسف. لقد وجدت ذلك.
-ماذا؟

945
01:01:55,546 --> 01:01:57,506
-الحق هنا. هناك ثقب.
-دعنا نذهب.

946
01:01:57,673 --> 01:02:01,051
يا رفاق، ماذا عن العبوات؟
ماذا عن العبوات؟

947
01:02:17,109 --> 01:02:18,652
لا يصدق.

948
01:02:20,904 --> 01:02:23,782
هل أخبرتك؟
لم أكن أكذب، أليس كذلك؟

949
01:02:26,243 --> 01:02:29,830
أنت تعرف مقدار الطاقة السلبية
استغرق الأمر لتوليد تدفق بهذا الحجم؟

950
01:02:30,038 --> 01:02:32,749
نيويورك، يا لها من مدينة.

951
01:02:33,041 --> 01:02:34,835
حسنًا.
دعونا نرى مدى عمقها.

952
01:02:35,002 --> 01:02:36,712
-الحصول على السبر.
-نعم.

953
01:02:40,382 --> 01:02:42,885
حسنًا. 6 أقدام.

954
01:02:45,387 --> 01:02:46,805
-اثنا عشر قدماً.
-12؟

955
01:02:46,972 --> 01:02:48,682
-هناك شيء يسحبه.
-يتمسك!

956
01:02:48,849 --> 01:02:50,601
-حسنا، أنا أحاول.
-راي، مساعدته.

957
01:02:50,767 --> 01:02:53,270
-أعطني يد المساعدة. أعطني يد المساعدة!
-راي، مساعدة.

958
01:02:53,437 --> 01:02:55,481
-لقد قبض عليه.
- انزع حزامه!

959
01:02:56,440 --> 01:02:58,358
-لا أستطيع أن أحمله!
-انتظر، انتظر، انتظر--

960
01:03:13,540 --> 01:03:17,127
نخب للأجمل..

961
01:03:17,294 --> 01:03:20,380
-...ألطف--
-أوه، هذا أنا.

962
01:03:20,547 --> 01:03:24,343
إنه أنت.
والرجل الأكثر غرابة...

963
01:03:24,510 --> 01:03:26,553
...لقد انفصلت عني من قبل.

964
01:03:36,563 --> 01:03:38,690
الحديث عن الانفصال
مع رجال أنيقين...

965
01:03:38,857 --> 01:03:42,945
-...لماذا هجرتني؟
-أنا لم أتخلص منك. كنت...

966
01:03:43,111 --> 01:03:44,905
...احمي نفسي

967
01:03:45,072 --> 01:03:47,741
أعني أنك لم تكن كذلك
جيد بالنسبة لي، كما تعلمون.

968
01:03:48,575 --> 01:03:50,244
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

969
01:03:50,702 --> 01:03:52,371
تبا، أنا لست جيدًا حتى بالنسبة لي.

970
01:03:52,538 --> 01:03:56,500
أنت أفضل بكثير مما تدرك.
أنت لا تمنح نفسك ما يكفي من الائتمان.

971
01:03:56,750 --> 01:04:00,379
أنا بحاجة لسماع هذا النوع من الأشياء.
لو كان لدي هذا النوع من الدعم ...

972
01:04:00,546 --> 01:04:03,715
...على مدار 24 ساعة يوميا
أستطيع أن أضع نفسي في الشكل...

973
01:04:03,882 --> 01:04:05,842
...بنهاية هذا القرن.

974
01:04:06,009 --> 01:04:09,680
حسنا، لماذا لا تعطيني فقط
نغمة في عام 2000.

975
01:04:13,058 --> 01:04:16,061
لماذا لا أعطيك
جلجل الآن؟

976
01:04:21,858 --> 01:04:25,362
سبعة أقزام صغيرة كانت محدودة
الشراكة في عملية التعدين.

977
01:04:25,529 --> 01:04:28,115
ذات يوم أميرة جميلة
جاء للعيش معهم.

978
01:04:28,282 --> 01:04:31,076
قاموا بمقايضة التدبير المنزلي
خدمات للغرفة والطعام.

979
01:04:31,243 --> 01:04:35,122
والتي كانت صفقة جيدة حقًا، لأنها
لم يكن عليهم حجب أي ضرائب.

980
01:04:35,289 --> 01:04:39,042
وهو ما ليس من المفترض أن تفعله،
ولكن لأغراض هذه القصة ....

981
01:04:39,209 --> 01:04:41,378
إنه حقا مكان عظيم.

982
01:04:41,545 --> 01:04:43,380
أعني أنه يحتاج إلى لمسة امرأة...

983
01:04:43,547 --> 01:04:47,342
...ولكنني أعتقد أنها تبدو جيدة حقًا.
أنت تعرف--

984
01:04:47,509 --> 01:04:49,094
وقت النوم.

985
01:04:50,220 --> 01:04:52,055
أنت جيد جدًا مع الأطفال.

986
01:04:52,222 --> 01:04:54,308
شكرًا. لقد تدربت على الهامستر الخاص بي.

987
01:04:58,020 --> 01:04:59,521
إذن أنت تعيش وحيدا؟

988
01:05:01,648 --> 01:05:05,068
لقد كان لدي زميلة في الغرفة،
لكن أمي انتقلت إلى فلوريدا.

989
01:05:08,363 --> 01:05:10,365
لماذا لا تأتي
واجلس معي.

990
01:05:10,532 --> 01:05:11,825
تمام.

991
01:05:14,161 --> 01:05:16,872
إذن أنت تريد أن تلعب لعبة Boggle
أو سوبر ماريو براذرز؟

992
01:05:17,039 --> 01:05:18,582
أنت تعرف...

993
01:05:19,499 --> 01:05:23,378
...أعتقد أن الأمومة
غريزة طبيعية جدا.

994
01:05:23,962 --> 01:05:26,089
أريد طفلاً بنفسي.

995
01:05:27,424 --> 01:05:29,551
هل تريد؟

996
01:05:29,718 --> 01:05:31,386
الليلة؟

997
01:05:49,738 --> 01:05:51,448
جميل الذهاب، راي.

998
01:05:52,115 --> 01:05:53,992
ماذا تحاول أن تفعل،
يغرقني؟

999
01:05:54,159 --> 01:05:56,244
نعم، اضبط الأمر كما لو كان خطأي.

1000
01:05:56,411 --> 01:05:59,039
لقد كنت غبيًا جدًا حتى لا تسقط
هذا الخط الشاقول!

1001
01:05:59,206 --> 01:06:01,291
انتبه لفمك
أو سأضربك.

1002
01:06:01,458 --> 01:06:02,709
-أوه نعم؟
-نعم!

1003
01:06:02,876 --> 01:06:04,378
-حسنا، في أي وقت!
-تعال!

1004
01:06:04,544 --> 01:06:07,047
لقد حان الوقت يا رجل.
أريدك سيئة!

1005
01:06:07,214 --> 01:06:08,465
تعال!

1006
01:06:09,174 --> 01:06:10,801
انتظر! انتظر!

1007
01:06:11,718 --> 01:06:15,013
توقف، توقف. احصل على الخاص بك
اخلع ملابسك، بسرعة. يجرد.

1008
01:06:22,312 --> 01:06:26,358
يا عزيزي. راي، ماذا كنا نفعل؟
كنت على استعداد لقتلك.

1009
01:06:26,525 --> 01:06:30,195
إنها هذه الأشياء. كأنها نقية،
الشر المركز.

1010
01:06:30,445 --> 01:06:33,031
وكل ذلك يتدفق مباشرة إلى هذا المكان.

1011
01:06:42,332 --> 01:06:44,710
-هل أنت متأكد من أن هذا هو؟
-نعم، قال أرماند.

1012
01:06:44,876 --> 01:06:47,546
-عفوا--
-لا بأس. سوف ننظر في الخلف.

1013
01:06:48,463 --> 01:06:49,798
فينكمان!

1014
01:06:51,967 --> 01:06:53,218
مهلا، فينكمان!

1015
01:06:53,385 --> 01:06:55,971
يرجى المغادرة. لا يمكنك--
اخرج من مطعمي!

1016
01:06:56,138 --> 01:06:59,307
لقد كان أمراً لا يصدق على الإطلاق!
أعظم الأدلة المادية...

1017
01:06:59,474 --> 01:07:01,935
...من الطاقة النفسية في 100 عام.

1018
01:07:02,102 --> 01:07:05,439
-أنت تزعج ضيوفنا!
-هذه حالة طارئة. ثانية واحدة.

1019
01:07:05,605 --> 01:07:09,693
يا أولاد، أنتم تخيفون المضائق.
هل هناك طريقة يمكننا من خلالها القيام بذلك غدًا؟

1020
01:07:09,860 --> 01:07:13,280
لا، هذا لن ينتظر حتى الغد.
إنه ساخن وجاهز للبوب.

1021
01:07:13,447 --> 01:07:15,490
-إنها في جميع أنحاء المدينة.
-تحت ذلك، في الواقع.

1022
01:07:15,657 --> 01:07:18,577
-أنهار هذه الأشياء.
-إنها تتدفق مباشرة إلى المتحف.

1023
01:07:18,744 --> 01:07:20,328
نعم المتحف!

1024
01:07:21,037 --> 01:07:23,540
انظروا ماذا حصل في جميع أنحاء لي!
ما هذه الاشياء؟

1025
01:07:23,707 --> 01:07:27,878
-آسف.
-يا إلهي. هل تقصد متحفي؟

1026
01:07:28,044 --> 01:07:32,048
كنت سأخبرك بين
دورة الحلوى والجبن.

1027
01:07:32,507 --> 01:07:34,801
-ها هم!
-لا يمكنك العودة إلى هناك أبداً.

1028
01:07:34,968 --> 01:07:39,514
-عليك أن تجد وظيفة جديدة.
- البلازما النفسية المغنطيسية.

1029
01:07:39,681 --> 01:07:42,726
- يؤثر على السلوك . كنا نقاتل.
-كنا في قتال.

1030
01:07:42,893 --> 01:07:45,896
أمسكته من رقبته....

1031
01:07:46,062 --> 01:07:48,815
أنا سعيد أنهم هنا.
يجب أن نرى العمدة.

1032
01:08:05,165 --> 01:08:06,875
-أوه، صائدو الأشباح!
-كيف حالك؟

1033
01:08:07,042 --> 01:08:09,544
يا شباب،
تعال بهذه الطريقة.

1034
01:08:10,128 --> 01:08:13,590
هل لديكم يا رفاق حزمة بروتون أخرى؟
أخي الصغير يريد حقًا واحدة.

1035
01:08:13,757 --> 01:08:16,551
-حزمة البروتون ليست لعبة.
-أعتقد أنه على حق.

1036
01:08:29,898 --> 01:08:31,900
دانا، كنا مجرد مجالسة الأطفال،
صادق.

1037
01:08:32,067 --> 01:08:35,153
وشاهدنا بعض التلفاز
وشيء أدى إلى آخر.

1038
01:08:35,320 --> 01:08:38,698
-أنا أعرف ماذا كنت تفعل.
-لم أكن أعلم أن شيئا سيحدث.

1039
01:08:38,865 --> 01:08:41,117
مرحبًا دانا.
كيف كان تاريخك؟

1040
01:08:41,284 --> 01:08:44,412
-لم يكن موعدًا، كان مجرد عشاء.
-حسنا أين بيتر؟

1041
01:08:44,579 --> 01:08:46,540
تم القبض عليه.

1042
01:08:47,290 --> 01:08:49,334
عادي.

1043
01:08:49,501 --> 01:08:52,087
-هل اتصل؟
-لا، لا. لم يتصل أحد.

1044
01:08:53,547 --> 01:08:55,799
حسنا، كيف حال أوسكار؟
هل هو بخير؟

1045
01:08:55,966 --> 01:08:59,928
أوه، انه بخير. مثل هذا الطفل الجيد.

1046
01:09:00,554 --> 01:09:02,264
كان عصبيا بعض الشيء في البداية..

1047
01:09:02,430 --> 01:09:05,433
... ثم أعطيناه بعضًا منه
بيتزا الخبز الفرنسي...

1048
01:09:05,600 --> 01:09:06,852
.. مرت على الفور.

1049
01:09:09,062 --> 01:09:13,400
جيد. جيد. حسنا، سأفعل ذلك فقط
أعطه نظرة انظر.

1050
01:09:25,412 --> 01:09:28,164
-لذلك تعتقد أننا يجب أن نذهب؟
-جي، لا أعرف.

1051
01:09:28,331 --> 01:09:31,209
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
اتركها وشأنها.

1052
01:09:31,626 --> 01:09:33,795
أنت على حق. دعونا نبقى.

1053
01:09:38,091 --> 01:09:41,887
-ليني! رجل كبير!
-صائدو الأشباح.

1054
01:09:42,053 --> 01:09:43,638
السيد العمدة.

1055
01:09:44,598 --> 01:09:47,893
ما هذا؟ حفلة نوم؟

1056
01:09:48,059 --> 01:09:49,978
وهذا ما نحن هنا للحديث عنه.

1057
01:09:50,145 --> 01:09:52,898
انظر، أنا لا أريد أن أسمع
أي شيء عنه.

1058
01:09:53,064 --> 01:09:55,734
لديك دقيقتين.
اجعلها جيدة.

1059
01:09:57,819 --> 01:10:02,407
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، سيدي العمدة،
إنه لمن دواعي سروري أن أراك مرة أخرى.

1060
01:10:02,574 --> 01:10:06,536
نود أن نقول ما يقرب من 50 في المئة
من منا صوت لك في الانتخابات الأخيرة.

1061
01:10:06,703 --> 01:10:09,039
-أنا أقدر ذلك.
-أنا آسف لأننا نلتقي دائمًا..

1062
01:10:09,205 --> 01:10:10,874
.. في ظل هذه الظروف.

1063
01:10:11,041 --> 01:10:14,669
السيد العمدة، نحن هنا الليلة بسبب
تدفق الوحل النفسي المغنطيسي...

1064
01:10:14,836 --> 01:10:17,881
...بأبعاد هائلة
يتراكم تحت المدينة.

1065
01:10:18,048 --> 01:10:20,050
-نفسية-ماذا؟
-المغناطيسية النفسية.

1066
01:10:20,216 --> 01:10:21,760
-كلمة كبيرة.
- المشاعر السلبية...

1067
01:10:21,927 --> 01:10:25,013
...تتجسد في الشكل
من البلازما النفسية المتفاعلة...

1068
01:10:25,180 --> 01:10:27,390
.. مع انفجار خارق للطبيعة
المحتملة.

1069
01:10:27,557 --> 01:10:29,351
هل يتحدث أحد الإنجليزية هنا؟

1070
01:10:29,517 --> 01:10:32,520
نعم، حضرة القاضي، ما نحن عليه
أحاول أن أقول لك، مثل...

1071
01:10:32,687 --> 01:10:35,398
.. كل المشاعر السيئة
الكراهية والغضب والعنف..

1072
01:10:35,565 --> 01:10:38,068
...المدينة تتحول إلى هذه الحمأة.

1073
01:10:38,234 --> 01:10:41,196
لم أصدق ذلك في البداية،
ولكننا سبحنا فيه فقط..

1074
01:10:41,363 --> 01:10:43,239
...وكادنا أن نقتل بعضنا البعض.

1075
01:10:43,406 --> 01:10:46,159
هذا جنون! هل نحن حقا
يجب أن تستمع إلى هذا؟

1076
01:10:46,326 --> 01:10:49,955
ألا تستطيع أن تمنع شفتيك من
ترفرف لمدة دقيقتين قليلا؟

1077
01:10:50,121 --> 01:10:52,874
ليني، هل كنت خارجا
في الشارع مؤخرا؟

1078
01:10:53,041 --> 01:10:56,211
هل تعرف كم هو غريب هناك؟
لقد اتخذنا عدد الرأس.

1079
01:10:56,378 --> 01:11:00,465
يبدو أن هناك 3 ملايين
المتسكعون بائسة تماما ...

1080
01:11:00,632 --> 01:11:05,345
-...العيش في منطقة Tri-State.
-أوه، من فضلك.

1081
01:11:05,512 --> 01:11:07,847
أستميحك عذرا. 3 مليون وواحد.

1082
01:11:08,014 --> 01:11:11,726
ما لا يدركه عقل الببغاء
هو أنه إذا لم نفعل شيئا بسرعة...

1083
01:11:11,893 --> 01:11:14,562
...هذا المكان سوف ينفجر
مثل الضفدع على طبق ساخن.

1084
01:11:14,729 --> 01:11:17,607
- نعم صحيح.
-ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1085
01:11:17,774 --> 01:11:20,068
الذهاب إلى التلفزيون
وأخبر 10 ملايين شخص..

1086
01:11:20,235 --> 01:11:23,238
…عليهم أن يكونوا لطيفين
لبعضهم البعض؟

1087
01:11:24,656 --> 01:11:27,409
أن تكون بائسة والعلاج
والبعض الآخر يحب التراب..

1088
01:11:27,575 --> 01:11:30,745
... هو كل سكان نيويورك
الحق الذي أعطاه الله.

1089
01:11:31,121 --> 01:11:33,748
لقد انتهت الدقيقتان.
ليلة سعيدة أيها السادة.

1090
01:11:33,915 --> 01:11:36,167
-انتظر.
-أنت ترتكب خطأً، سيدي العمدة.

1091
01:11:36,334 --> 01:11:39,504
خطأ يستحق النشر جدا
التايمز ستكون مهتمة...

1092
01:11:39,671 --> 01:11:42,507
-...وأنتم تعرفون صناديق الاقتراع--
-الآن الآن....

1093
01:11:42,674 --> 01:11:44,342
"العمدة يغرق في نهر الوحل."

1094
01:11:44,509 --> 01:11:47,554
-"تايمز سكوير سلايم."
-"ساحة السلايم."

1095
01:11:47,721 --> 01:11:52,058
بخير. الآن، قبل أن تذهب للركض
إلى الصحف بهذا..

1096
01:11:52,225 --> 01:11:56,438
...هل تفكر في إخبار هذا الوحل
الأعمال التجارية لبعض الناس في وسط المدينة؟

1097
01:11:58,148 --> 01:12:00,316
يجب أن يتم ذلك على الفور.

1098
01:12:02,152 --> 01:12:03,528
حسنًا، سوف يعود!

1099
01:12:03,695 --> 01:12:06,197
هذه المدينة في خطر!
الدولة كلها! العالم!

1100
01:12:06,364 --> 01:12:10,577
-كل ما نريد فعله هو المساعدة!
-أنا أحذرك.

1101
01:12:10,744 --> 01:12:14,289
يريد العمدة أن يظلوا تحت الأرض
مراقبة صارمة لبضعة أيام.

1102
01:12:14,456 --> 01:12:17,876
نعتقد أنهم منزعجون بشدة
ويحتمل أن تكون خطيرة.

1103
01:12:18,043 --> 01:12:21,379
-حسنا، سنفعل كل ما هو ضروري.
-شكرًا لك يا دكتور.

1104
01:12:25,383 --> 01:12:28,470
أنا في انتظار كلمة فيغو.

1105
01:12:28,636 --> 01:12:30,555
أنا فيجو...

1106
01:12:30,722 --> 01:12:34,476
-...آفة كارباثيا...
-لا، أنت قلت لي هذا، البلاء.

1107
01:12:34,642 --> 01:12:38,229
-...حزن مولدافيا...
- حزن، لقد سمعت كل هذا، نعم.

1108
01:12:38,396 --> 01:12:42,067
-...أمرك.
-أمرني يا مولاي.

1109
01:12:42,233 --> 01:12:47,405
يبدأ موسم الشر
مع ميلاد العام الجديد .

1110
01:12:47,572 --> 01:12:48,823
جيد.

1111
01:12:48,990 --> 01:12:52,535
أحضر لي الطفل،
لكي أعيش مرة أخرى.

1112
01:12:52,702 --> 01:12:54,579
نعم!

1113
01:12:57,123 --> 01:12:58,958
اللورد فيجو...

1114
01:13:00,335 --> 01:13:02,295
...كنت أتساءل.

1115
01:13:03,797 --> 01:13:07,092
هذه المرأة، دانا،
بخير وقوي.

1116
01:13:07,300 --> 01:13:08,802
الآن....

1117
01:13:08,968 --> 01:13:13,556
لو كان لي أن...

1118
01:13:13,723 --> 01:13:15,350
.. أحضر الطفل ...

1119
01:13:15,517 --> 01:13:18,394
...هل يمكنني الحصول على تلك المرأة؟

1120
01:13:20,021 --> 01:13:22,440
فليكن.

1121
01:13:22,607 --> 01:13:27,445
في هذا اليوم المظلم،
ستكون لنا.

1122
01:13:27,612 --> 01:13:32,909
زوجة لك وأم لي.

1123
01:13:33,076 --> 01:13:34,285
نعم!

1124
01:13:34,452 --> 01:13:36,746
شكرا لك يا رب!
شكرًا لك.

1125
01:13:39,999 --> 01:13:44,379
-أعني هل هي القاتلة أم ماذا؟
-لا، هذه ريتا هايورث.

1126
01:13:44,546 --> 01:13:47,841
كانت متزوجة من المواطن كين
بينما كانوا يفعلون هذا الشيء.

1127
01:13:48,007 --> 01:13:52,595
مباشرة بعد أن انتهوا، تخلصت منها
له لبعض لاعب البولو. شكرًا.

1128
01:13:52,762 --> 01:13:56,057
لا أعرف لماذا النساء الجميلات
حب الخيول. هل تحب الخيول؟

1129
01:13:56,224 --> 01:13:58,268
-لا.
-ليس عليك البقاء حقًا.

1130
01:13:58,434 --> 01:14:00,228
أنا متأكد من أن بيتر سيعود قريبًا.

1131
01:14:00,395 --> 01:14:02,272
أوه، لا مانع لدينا.

1132
01:14:02,438 --> 01:14:04,357
هل تستطيع أن ترى بخير؟

1133
01:14:04,524 --> 01:14:06,568
نعم.

1134
01:14:48,902 --> 01:14:50,695
أوسكار؟

1135
01:14:58,703 --> 01:14:59,954
يا إلهي!

1136
01:15:00,914 --> 01:15:02,707
أوسكار!

1137
01:15:03,833 --> 01:15:05,043
لويس!

1138
01:15:05,210 --> 01:15:07,587
-ماذا؟
-إنه أوسكار!

1139
01:15:11,007 --> 01:15:14,010
-أوسكار.
-اتصل بالرقم 911 الآن!

1140
01:15:31,736 --> 01:15:32,946
أوسكار.

1141
01:15:33,655 --> 01:15:35,823
أوه لا.

1142
01:15:45,083 --> 01:15:47,168
يا إلهي. لا!

1143
01:15:52,006 --> 01:15:53,883
لا!

1144
01:15:58,763 --> 01:16:00,181
-لقد كان شبحاً!
-لا.

1145
01:16:00,348 --> 01:16:02,475
-لا، كان هذا يانوش.
-ماذا؟

1146
01:16:02,642 --> 01:16:05,395
-أخذه.
-ماذا؟ ماذا يحدث؟

1147
01:16:05,561 --> 01:16:07,397
-ماذا يجب أن نفعل؟
-أين الطفل؟

1148
01:16:07,563 --> 01:16:09,148
المتحف!

1149
01:16:10,024 --> 01:16:12,944
-أين أنت ذاهب؟
-يجب أن أحصل على طفلي!

1150
01:16:14,028 --> 01:16:16,197
يجب أن نجد الرجال.

1151
01:16:17,115 --> 01:16:18,950
وكما وضحت سابقا...

1152
01:16:19,117 --> 01:16:22,161
...نفكر بالروح
لطاغية مولدافي في القرن السابع عشر...

1153
01:16:22,328 --> 01:16:25,999
... على قيد الحياة وبصحة جيدة في اللوحة
في متحف مانهاتن للفنون.

1154
01:16:26,165 --> 01:16:29,919
وهل هناك أي لوحات أخرى في
المتحف الذي فيه أرواح سيئة؟

1155
01:16:30,086 --> 01:16:33,047
أنت تضيع وقتا ثمينا.
فهو يستمد قوته من...

1156
01:16:33,214 --> 01:16:36,884
...تدفق الوحل النفسي المغنطيسي
التي تم جمعها تحت المدينة.

1157
01:16:37,051 --> 01:16:40,054
- نعم، أخبرني عن الوحل.
-إنها مادة قوية جدا.

1158
01:16:40,221 --> 01:16:42,557
لقد صنعنا رقصة محمصة معها.

1159
01:16:43,224 --> 01:16:45,476
وحاول حوض الاستحمام
ليأكل طفل صديقه.

1160
01:16:45,643 --> 01:16:47,270
حوض استحمام؟

1161
01:16:48,354 --> 01:16:51,441
لا تنظر إلي. أعتقد
هؤلاء الناس مجانين تمامًا.

1162
01:18:09,435 --> 01:18:11,229
أوسكار.

1163
01:18:14,232 --> 01:18:16,025
حبيب.

1164
01:18:19,278 --> 01:18:22,740
اعتقدت أنني فقدتك،
أنني لن أراك مرة أخرى.

1165
01:18:24,033 --> 01:18:25,743
يا عزيزي.

1166
01:18:26,411 --> 01:18:29,247
مرحبا دانا.
اعتقدت أنك قد تأتي.

1167
01:18:29,414 --> 01:18:31,916
ابتعد عنا يا يانوش.
أعني ذلك.

1168
01:18:32,083 --> 01:18:34,669
أوه، لا تقلق.
لن يتأذى.

1169
01:18:34,836 --> 01:18:36,587
لقد تم اختياره...

1170
01:18:36,754 --> 01:18:40,550
.. أن تكون السفينة
روح فيجو.

1171
01:18:40,716 --> 01:18:45,388
وسوف تكون الأم
من حاكم العالم.

1172
01:18:46,222 --> 01:18:47,723
ألا يبدو ذلك جميلاً؟

1173
01:18:47,890 --> 01:18:50,685
لا، يبدو سخيفا.

1174
01:18:50,852 --> 01:18:53,229
ابقى بعيدا عنه.
أعني ذلك.

1175
01:18:53,396 --> 01:18:57,150
حسنا، لا أعتقد أن لدينا
الاختيار هنا، نعم؟ ألق نظرة.

1176
01:18:57,316 --> 01:18:59,902
انها ليست غينزبورو
الصبي الأزرق هناك، هاه؟

1177
01:19:00,069 --> 01:19:01,529
هو فيجو .

1178
01:19:01,696 --> 01:19:03,114
لا يهمني من هو.

1179
01:19:03,281 --> 01:19:05,783
أنت لن تأخذ طفلي.

1180
01:19:13,624 --> 01:19:15,376
أوسكار!

1181
01:19:15,918 --> 01:19:17,503
أوه، أيها الوغد!

1182
01:20:16,020 --> 01:20:18,523
هل هذا ديناصور كبير
أو ديناصور صغير؟

1183
01:20:18,689 --> 01:20:20,525
هيكل عظمي؟
في أي اتجاه كان يتجه؟

1184
01:20:20,691 --> 01:20:23,027
انتظر ثانية.
ما الذي كان يطاردك في الحديقة؟

1185
01:20:23,194 --> 01:20:24,987
مقعد الحديقة كان يطاردك؟

1186
01:20:25,154 --> 01:20:26,572
-أرى.
-ماذا؟

1187
01:20:26,739 --> 01:20:27,990
انتظر ثانية.

1188
01:20:28,157 --> 01:20:30,576
أيها الملازم، أعتقد أنك أفضل
التحدث مع هذا الرجل.

1189
01:20:30,743 --> 01:20:31,953
أنا مشغول هنا.

1190
01:20:32,119 --> 01:20:34,622
إنه أحد مشرفي الرصيف
أسفل الرصيف 34.

1191
01:20:34,789 --> 01:20:36,040
ما هي المشكلة؟

1192
01:20:36,207 --> 01:20:39,043
يقول أن التايتنك وصلت للتو.

1193
01:20:47,176 --> 01:20:50,513
حسنا، متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

1194
01:20:54,141 --> 01:20:57,895
نحن غارقون. لقد كان لدينا أكثر من
3000 مكالمة منذ منتصف الليلة الماضية.

1195
01:20:58,062 --> 01:21:01,941
لقد وضعنا كل رجل يرتدي الزي العسكري
الشوارع وأنا لا أزال مختزلاً.

1196
01:21:02,108 --> 01:21:04,527
خادمات متر مطاردة
أشباح في جميع أنحاء وسط المدينة.

1197
01:21:04,694 --> 01:21:08,447
هناك هذا الشيء الصدفي فوق
متحف الفن. لا يمكننا إحداث تأثير.

1198
01:21:08,614 --> 01:21:11,117
-هل جربت الديناميت؟
-لقد جربنا كل شيء.

1199
01:21:11,284 --> 01:21:14,370
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
إنها فوضى هناك.

1200
01:21:14,537 --> 01:21:17,582
-أنا أعرف. نحن نعمل على ذلك.
-أثناء عملك عليه..

1201
01:21:17,748 --> 01:21:20,251
...سأنزل كرئيس للبلدية
من سمح لنيويورك...

1202
01:21:20,418 --> 01:21:22,837
…امتص
إلى المستوى العاشر من الجحيم.

1203
01:21:23,004 --> 01:21:25,214
ليس لدينا خيار.
استدعاء صائدي الأشباح.

1204
01:21:25,381 --> 01:21:27,049
انتظر!

1205
01:21:27,216 --> 01:21:29,844
الآن، أنا متأكد من أن هناك طريقة أخرى.

1206
01:21:30,011 --> 01:21:34,807
جاك، قضيت ساعة الليلة الماضية
التحدث إلى فيوريلو لا غوارديا...

1207
01:21:34,974 --> 01:21:37,602
...وقد مات منذ 40 عامًا.

1208
01:21:37,768 --> 01:21:40,229
الآن، أين هم صائدو الأشباح؟

1209
01:21:42,398 --> 01:21:43,733
إنها غير متوفرة.

1210
01:21:44,191 --> 01:21:46,193
ماذا تقصد،
انهم غير متوفرين؟

1211
01:21:47,612 --> 01:21:52,366
حسنًا، لقد جعلتهم ملتزمين بـ
جناح الطب النفسي في مستشفى باركفيو.

1212
01:21:53,034 --> 01:21:55,453
-أنت ماذا؟
-هددوا بالذهاب إلى الصحافة.

1213
01:21:55,620 --> 01:21:57,371
كنت أحمي مصالحك.

1214
01:21:57,538 --> 01:22:00,374
نعم؟ حسنا، يمكنك التوقف
حماية مصالحي.

1215
01:22:00,541 --> 01:22:03,878
لديك ثلاث دقائق بالضبط
لمسح. أنت مطرود!

1216
01:22:04,045 --> 01:22:05,379
لكن الانتخابات...

1217
01:22:05,546 --> 01:22:07,840
-أخرجوا هذا الرجل.
-أنت ترتكب خطأ.

1218
01:22:08,007 --> 01:22:12,553
-وأحضر لي صائدي الأشباح!
-السيد. أيها العمدة، تعال وألقي نظرة على هذا.

1219
01:22:14,639 --> 01:22:16,349
ما هذا؟

1220
01:22:17,558 --> 01:22:19,393
هل سبق لك أن رأيت
أي شيء من هذا القبيل؟

1221
01:22:34,617 --> 01:22:37,161
ليحضر لي أحد صائدي الأشباح.

1222
01:22:37,328 --> 01:22:41,040
ثم وضع الطفل في العربة
ومن ثم ارتفعت بعيدا.

1223
01:22:41,207 --> 01:22:42,583
أين ذهبت دانا؟

1224
01:22:42,750 --> 01:22:45,044
وكانت ذاهبة إلى المتحف
للحصول على الطفل.

1225
01:22:45,211 --> 01:22:48,964
ثم كان هناك كسوف. كله
أظلمت المدينة وجن جنون الجميع.

1226
01:22:49,131 --> 01:22:51,926
كل شيء يناسب. فيجو يريد الدخول
في القرن الحادي والعشرين.

1227
01:22:52,093 --> 01:22:54,637
فهو يحتاج إلى جسم بشري ليعيش فيه.
يجب أن يكون أوسكار هو ذلك.

1228
01:22:54,804 --> 01:22:57,890
-نحن الوحيدون الذين يمكنهم المساعدة.
-أنت تراهن أننا كذلك.

1229
01:23:33,467 --> 01:23:36,846
يبدو وكأنه قالب Jell-O العملاق.

1230
01:23:37,012 --> 01:23:38,222
أنا أكره جيل-O.

1231
01:23:38,389 --> 01:23:40,725
أوه، هيا.
هناك دائمًا مساحة لـ Jell-O.

1232
01:23:44,687 --> 01:23:49,233
قريبا سيكون منتصف الليل والمدينة
سيكون لي ولفيغو.

1233
01:23:51,193 --> 01:23:53,404
حسنًا ، بشكل أساسي فيجو.

1234
01:23:54,071 --> 01:23:55,322
دانا.

1235
01:23:55,489 --> 01:23:59,577
أنت وأنا لدينا هذه الفرصة الرائعة
لتحقيق أقصى استفادة من هذه العلاقة.

1236
01:24:00,077 --> 01:24:02,037
ليس لدينا علاقة.

1237
01:24:02,204 --> 01:24:04,665
أنا أعرف! تزوجيني يا دانا.

1238
01:24:04,832 --> 01:24:06,959
معا سوف نرفع
فيجو باعتباره ابننا.

1239
01:24:09,879 --> 01:24:12,256
ودعني أخبرك بشيء هنا.

1240
01:24:12,423 --> 01:24:16,844
هناك العديد من الامتيازات في الوجود
والدة الإله الحي.

1241
01:24:17,011 --> 01:24:19,722
أنا متأكد من أننا يمكن أن نحصل على
شقة رائعة ...

1242
01:24:20,264 --> 01:24:23,058
...سيارة، موقف مجاني للسيارات.

1243
01:24:24,018 --> 01:24:28,189
تبدأ العديد من الزيجات
مع قدر معين من المسافة.

1244
01:24:28,355 --> 01:24:32,318
ومع ذلك أعتقد أنه ربما
أنا وأنت يمكن أن نتعلم...

1245
01:24:32,985 --> 01:24:34,445
...أن نحب بعضنا البعض؟

1246
01:24:36,781 --> 01:24:38,407
نعم.

1247
01:24:39,533 --> 01:24:41,577
أستطيع أن أتعلم.

1248
01:24:51,879 --> 01:24:53,631
اسحبهم.

1249
01:24:55,716 --> 01:24:57,218
نيوترونات كاملة.

1250
01:24:59,553 --> 01:25:01,347
دعونا نطبخ!

1251
01:25:15,861 --> 01:25:17,613
احفظهم.

1252
01:25:26,997 --> 01:25:29,208
ذلك الجدار الوحل
ينبض بالشر.

1253
01:25:29,375 --> 01:25:32,753
سوف يستغرق مبلغا هائلا
من الطاقة الإيجابية للقضاء على ذلك.

1254
01:25:32,920 --> 01:25:36,215
وأشك في أن هناك ما يكفي من حسن النية
غادر في هذه المدينة للقيام بذلك.

1255
01:25:37,174 --> 01:25:41,220
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن الأمور سيئة للغاية
في هذه المدينة التي لا يوجد طريق للعودة.

1256
01:25:41,387 --> 01:25:43,764
بالتأكيد، المكان قذر ومزدحم،
ملوثة، صاخبة...

1257
01:25:43,931 --> 01:25:47,893
...وهناك أشخاص يفعلون ذلك تمامًا
قريبا خطوة على وجهك كما أنظر إليك.

1258
01:25:48,060 --> 01:25:49,770
لكن هيا!

1259
01:25:49,937 --> 01:25:53,440
يجب أن يكون هناك عدد قليل من الشرر
لقد تركت الإنسانية في هذا البرج المحترق.

1260
01:25:53,607 --> 01:25:55,776
علينا أن نكتشف طريقة
لحشدها.

1261
01:25:55,943 --> 01:26:00,239
إنه على حق. نحن بحاجة إلى شيء ذلك
يمكن للجميع أن يتخلفوا عن الركب. نحن بحاجة--

1262
01:26:04,118 --> 01:26:05,870
رمز.

1263
01:26:07,371 --> 01:26:10,040
شيء يروق
إلى الأفضل في كل واحد منا.

1264
01:26:11,542 --> 01:26:12,751
شيء جيد.

1265
01:26:13,419 --> 01:26:14,712
شيء لائق.

1266
01:26:14,879 --> 01:26:16,630
شيء نقي.

1267
01:26:30,895 --> 01:26:32,855
نوعاً ما يجعلك تتساءل،
أليس كذلك؟

1268
01:26:33,022 --> 01:26:34,231
أتساءل ماذا؟

1269
01:26:34,398 --> 01:26:36,901
سواء كانت عارية
تحت تلك التوجا.

1270
01:26:37,067 --> 01:26:40,112
إنها فرنسية. أنت تعرف ذلك.

1271
01:26:41,405 --> 01:26:42,656
فهمتها.

1272
01:26:42,823 --> 01:26:45,451
جاهز مع مكبرات الصوت، راي.
منفاخ الوحل جاهز.

1273
01:26:45,618 --> 01:26:48,704
تمام. مجموعة الصوت الداخلية.
طقم كهرباء داخلي .

1274
01:26:48,871 --> 01:26:51,123
تم تجهيز منفاخ السلايم وضبطه.

1275
01:26:51,290 --> 01:26:54,501
الوحل الجيد. الوحل الجيد.
هل الوحل الخاص بنا في مزاج جيد الليلة؟

1276
01:26:54,668 --> 01:26:57,046
أتمنى ذلك.
إنها أكبر بكثير من محمصة الخبز.

1277
01:26:57,212 --> 01:26:59,006
-كل لك. دعنا نذهب.
-شكرًا لك.

1278
01:26:59,173 --> 01:27:02,718
الاختبار، واحد، اثنان. مهلا، كم
الناس هنا نصب تذكاري وطني؟

1279
01:27:02,885 --> 01:27:05,220
ارفع يدك من فضلك.
أوه، مرحبا، آنسة.

1280
01:27:05,387 --> 01:27:08,474
-دعونا الصقيع عليه.
-حان وقت الوحل.

1281
01:27:17,232 --> 01:27:18,442
جميل.

1282
01:27:33,749 --> 01:27:35,167
الضوابط التجريبية جاهزة.

1283
01:27:35,334 --> 01:27:38,545
حسنًا. لقد فات الوقت.
إنه منتصف الليل تقريبًا. دعنا نذهب.

1284
01:27:38,712 --> 01:27:43,050
وهنا شيء خارج خط الطلب
من جزيرة الحرية!

1285
01:27:43,217 --> 01:27:47,930
سنضغط بعضًا من رأس السنة الجديدة
عصير منك، التفاحة الكبيرة.

1286
01:28:35,769 --> 01:28:38,897
يا رجل، لا أستطيع الانتظار لرؤية وجوه الناس
عندما نصل إلى الشاطئ.

1287
01:28:39,064 --> 01:28:42,234
هذا ينبغي أن يحصل حقا على المدينة
تدفق الطاقة الإيجابية.

1288
01:28:42,401 --> 01:28:45,154
استمر في الركل، ليبي.
أنت تجعل هذا العمل...

1289
01:28:45,320 --> 01:28:48,490
...سوف نقضي عطلة نهاية الأسبوع في فيغاس
مع جولي جرين جاينت.

1290
01:29:00,210 --> 01:29:02,796
تبدو رائعا في هذا.

1291
01:29:04,465 --> 01:29:07,217
لقد ولدت لارتداء هذه الأشياء.

1292
01:29:23,067 --> 01:29:24,985
اخي هذه المعدات ثقيلة

1293
01:29:46,215 --> 01:29:48,050
إنه مهرجان الحب، نيويورك!

1294
01:29:48,217 --> 01:29:50,594
-الغناء بها!
-تعال!

1295
01:30:11,907 --> 01:30:13,575
هيا، أنت تغني!

1296
01:30:20,207 --> 01:30:22,918
-نحن نفاد الوقت، راي.
- ألا تستطيع أن تسير بشكل أسرع؟

1297
01:30:23,085 --> 01:30:25,546
أخشى الاهتزازات
سوف يهزها إلى قطع.

1298
01:30:25,712 --> 01:30:29,133
-كان يجب علينا أن نبطن قدميها.
- لا يصنعون نايك في مقاسها.

1299
01:30:29,299 --> 01:30:32,636
لا تقلق. إنها صعبة.
إنها فرخ الميناء!

1300
01:30:37,391 --> 01:30:40,060
آسف! خطأي!

1301
01:30:41,103 --> 01:30:42,688
سنة جديدة سعيدة.

1302
01:30:43,772 --> 01:30:47,317
حافظ على لياقتك. حافظ على حادتك.
اتخاذ قرارات جيدة.

1303
01:30:50,445 --> 01:30:52,531
أوه، جيد. أوه، جيد. أوه، جيد.

1304
01:30:52,698 --> 01:30:54,408
تمام.

1305
01:30:58,787 --> 01:31:00,372
أوه، هذا أنت.

1306
01:31:01,290 --> 01:31:05,002
حسنا، ولكن لم أكن أعرف
كان لديك الترخيص الخاص بك.

1307
01:31:05,794 --> 01:31:08,630
تبقى أربع دقائق، وبعد ذلك...

1308
01:31:08,797 --> 01:31:10,048
...أوقات الحفلات.

1309
01:31:20,976 --> 01:31:22,728
إنه يحدث.

1310
01:31:23,187 --> 01:31:25,397
إنه يحدث حقًا.

1311
01:31:30,527 --> 01:31:32,529
رقم لا!

1312
01:31:33,405 --> 01:31:35,157
اذهب بعيدا من هنا!

1313
01:31:40,037 --> 01:31:43,165
-أحبك عندما تكون خشنًا!
- اضربيها يا ماما!

1314
01:31:43,332 --> 01:31:46,251
-أسقط المطرقة عليها!
-يذهب! افعلها الآن!

1315
01:32:00,390 --> 01:32:03,352
-أوسكار، انظر.
-يبتعد!

1316
01:32:06,396 --> 01:32:09,191
-لا أعرف من هو؟
-سنة جديدة سعيدة.

1317
01:32:09,358 --> 01:32:14,196
إنه فيجو! أنت مثل
طنين الذباب له!

1318
01:32:17,115 --> 01:32:20,577
أوه، جوني، هل تراجعت عن الخطأ
حصان. هلا قمت بخرطومه، من فضلك؟

1319
01:32:20,744 --> 01:32:22,746
خرطوم له.

1320
01:32:33,215 --> 01:32:35,842
-واحد لأسفل.
-على الأرض.

1321
01:32:38,804 --> 01:32:43,558
-يا فتى، أنا سعيد لرؤيتك.
-أوه أوسكار. أوسكار.

1322
01:32:45,227 --> 01:32:46,436
هل هو ميت؟

1323
01:32:47,688 --> 01:32:49,356
هذا الوحل مشحون بشكل إيجابي.

1324
01:32:49,523 --> 01:32:51,650
وقال انه سوف يستيقظ الشعور
مثل مليون دولار.

1325
01:32:52,067 --> 01:32:54,027
هذا السيد ناضج قليلاً

1326
01:32:54,194 --> 01:32:57,155
هذا كل الحق، يا صديقي.
أعتقد أنني تعرضت لحادث أيضًا.

1327
01:33:16,675 --> 01:33:18,635
أبعده!

1328
01:33:19,344 --> 01:33:22,222
الحصول على سكين أو شيء من هذا!
يجب أن نخرجها من هذا!

1329
01:33:22,389 --> 01:33:23,682
تمام.

1330
01:33:24,391 --> 01:33:28,228
حسنًا. الآن، استمع. يجب عليك
البقاء هنا. .لا تتحرك

1331
01:33:28,395 --> 01:33:32,441
يجب أن يذهب العم بيت لمساعدة والدتك.
ابقى هنا ولا تقل شيئا

1332
01:33:46,621 --> 01:33:48,165
أمسكها هناك، أيها الرأس الميت!

1333
01:33:51,752 --> 01:33:54,880
تريد طفلا؟ المضي قدما
وضرب بعض كلب الجحيم الراغب.

1334
01:33:55,047 --> 01:33:58,925
وإلا سأعطيك ثلاثة
للعودة إلى تلك اللوحة.

1335
01:34:00,052 --> 01:34:01,345
واحد!

1336
01:34:02,554 --> 01:34:04,139
اثنين.

1337
01:34:06,725 --> 01:34:08,060
ثلاثة!

1338
01:34:10,145 --> 01:34:12,230
لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه!

1339
01:34:16,568 --> 01:34:19,738
كان ذلك غبيًا حقًا.

1340
01:34:22,240 --> 01:34:24,368
راي، هل يمكنك التحرك؟

1341
01:34:25,285 --> 01:34:27,954
رقم هل أنت بخير؟

1342
01:34:28,121 --> 01:34:29,790
لا.

1343
01:34:29,956 --> 01:34:32,376
فينكمان، كيف حالك؟

1344
01:34:33,126 --> 01:34:34,711
أنا بخير.

1345
01:34:47,808 --> 01:34:49,559
لا.

1346
01:34:49,726 --> 01:34:52,062
لا! أوسكار.

1347
01:34:53,605 --> 01:34:56,233
من فضلك، افعل شيئا!

1348
01:34:57,359 --> 01:34:59,361
ليس بهذه السرعة، فيغو!

1349
01:35:00,362 --> 01:35:01,863
مهلا، فيغو!

1350
01:35:02,030 --> 01:35:04,408
نعم أنت.
البيمبو مع الطفل.

1351
01:35:04,908 --> 01:35:07,536
لم يخبرك أحد
هل انتهى مظهر الكتف الكبير؟

1352
01:35:07,702 --> 01:35:11,540
كما تعلمون، لقد التقيت
بعض الشقراوات الغبيات في حياتي

1353
01:35:11,706 --> 01:35:14,709
...ولكنك تأخذ التاكو يا صديقي.

1354
01:35:16,211 --> 01:35:20,590
فقط الكاربات
سيعود إلى الحياة الآن..

1355
01:35:20,757 --> 01:35:22,801
...واختر نيويورك.

1356
01:35:24,052 --> 01:35:26,638
اختيار لذيذ يا عظمي

1357
01:35:27,055 --> 01:35:32,644
إذا كان لديك عقل واحد بهذا الحجم الضخم
البطيخة فوق رقبتك..

1358
01:35:33,437 --> 01:35:35,647
...سوف تعيش
الحياة الحلوة...

1359
01:35:35,814 --> 01:35:41,236
... في جنوب كاليفورنيا
وادي سان فرناندو الجميل.

1360
01:35:47,284 --> 01:35:48,577
أوه، الرتق.

1361
01:35:48,743 --> 01:35:49,911
أوه، الرتق.

1362
01:35:50,370 --> 01:35:53,707
الآن أصبحنا واحدا.

1363
01:36:02,382 --> 01:36:05,385
-من أين يأتي هذا الغناء؟
-الناس في الخارج.

1364
01:36:14,394 --> 01:36:17,063
اعذرني. صائدو الأشباح.

1365
01:36:22,611 --> 01:36:24,738
أنا هنا معكم يا شباب.

1366
01:36:30,952 --> 01:36:34,039
انه يضعف! الغناء
هو تحييد الوحل!

1367
01:36:35,665 --> 01:36:37,209
أستطيع التحرك!

1368
01:36:39,711 --> 01:36:41,046
أوسكار!

1369
01:36:45,884 --> 01:36:47,886
أوه، حبيبتي.

1370
01:36:48,053 --> 01:36:49,554
لا بأس.

1371
01:36:53,517 --> 01:36:55,185
لقد عاد إلى اللوحة!

1372
01:36:58,230 --> 01:37:00,398
حسنًا، اذهب وابحث عن مكان مظلل.

1373
01:37:08,240 --> 01:37:12,494
فيجي، فيجي، فيجي.
لقد كنت قرداً سيئاً.

1374
01:37:16,998 --> 01:37:20,502
راي، نود أن نطلق النار على الوحش.
هل يمكنك التحرك، من فضلك؟

1375
01:37:20,669 --> 01:37:22,170
-راي.
-راي.

1376
01:37:22,337 --> 01:37:23,880
-راي!
-لا!

1377
01:37:24,047 --> 01:37:27,425
أنا وراي وفيجو
سيحكم الأرض!

1378
01:37:27,884 --> 01:37:31,096
- انصرفوا أيها الأنصاف الرجال المثيرون للشفقة!
-الآن!

1379
01:38:05,422 --> 01:38:08,383
-أنا فعلت هذا! أنا فعلت هذا!
-ًكان كبيرا!

1380
01:38:08,550 --> 01:38:10,719
-أنا صائد الأشباح!
-أحببته!

1381
01:38:10,885 --> 01:38:14,180
-أنت بخير؟
-هيا، انهض. دعونا نتخلص من هذا.

1382
01:38:14,723 --> 01:38:15,974
هنا.

1383
01:38:16,141 --> 01:38:17,892
ها نحن.

1384
01:38:20,061 --> 01:38:22,480
-ما هو شعورك؟
-رائع.

1385
01:38:23,315 --> 01:38:26,192
-أنت بخير؟
-نعم. شكرا لك بيتر.

1386
01:38:28,069 --> 01:38:30,071
انشر يا قصير

1387
01:38:35,118 --> 01:38:38,872
أنا أحبكم يا رفاق.

1388
01:38:39,039 --> 01:38:41,041
-أنا أحبكم جميعا يا رفاق.
- عظيم، راي.

1389
01:38:41,207 --> 01:38:43,418
-وأنا أحب فينكمان.
-دعنا نذهب.

1390
01:38:44,085 --> 01:38:46,254
-علينا أن نتعايش مع هذا؟
-الصداقة الحقيقية.

1391
01:38:46,421 --> 01:38:48,006
نعم.

1392
01:38:51,343 --> 01:38:54,220
سيدي، هل أنت بخير؟

1393
01:38:55,263 --> 01:38:57,432
لماذا أنا المرق مع مادة لزجة؟

1394
01:38:57,599 --> 01:39:00,894
لقد تعرضت لعنف طويل الأمد،
حلقة نفسية تحويلية.

1395
01:39:01,061 --> 01:39:04,189
آسف لأننا اضطررنا لرشك هناك،
لكنك كنت خارج نطاق السيطرة.

1396
01:39:05,065 --> 01:39:07,067
مهلا يا رجل...

1397
01:39:07,233 --> 01:39:08,902
…دعني أقول لك شيئا.

1398
01:39:09,069 --> 01:39:10,737
أحبك.

1399
01:39:10,904 --> 01:39:12,364
-نعم؟
-نعم.

1400
01:39:12,530 --> 01:39:14,574
حسنا، أنا أحبك أيضا.

1401
01:39:18,161 --> 01:39:19,496
مهلا يا رفاق.

1402
01:39:19,663 --> 01:39:21,623
هل تريد إلقاء نظرة على هذا؟

1403
01:39:28,421 --> 01:39:30,131
عصر النهضة المبكر، على ما أعتقد.

1404
01:39:30,298 --> 01:39:33,718
رافائيل أو بييرو ديلا فرانشيسكا.

1405
01:39:34,094 --> 01:39:37,013
لا، أعتقد أنها واحدة
من الفيتوتشيني.